Traduzione del testo della canzone J'me voyais plus - Bruno Pelletier

J'me voyais plus (originale)

J’me voyais plus dans les miroirs
Depuis longtemps
Car la beauté du désespoir,
ça va un temps.
Vagabonder c’est monotone
Et on s’en lasse
De nettoyer à l’acétone
Les plus belles traces.
J’me voyais plus traîner des sacs
Pendant des mois,
Car l’errance tout seul ça détraque
C’qui reste de soi.
Sous la faîence y’a les blessures,
celles qui nous rongent,
Qui nous lancent des SOS,
Pour qu’on y songe.
A qui je pense,
Quand le rideau s’abaisse
Pour que j’espère encore
Pour que j’attende.
A qui je parle,
Une pieuvre au fond du ventre,
De la nature des sens,
Pour qu’il m’entendent.
J’me voyais plus ou moins monter
Là sur les planches,
Entraînant tous mes souvenirs
Dans la cadence.
Oh ma Sophie j’ai eu la chance
De voir dans le ciel,
Une étoile pour que j’avance
Loin sous son aile.
Pour qu’ils m’entendent.
J’me voyais plus dans les miroirs
Depuis longtemps
Car la beauté du désespoir,
ça va un temps.
Et si jamais je trouve un abri
Ou une branche,
J’me mettrai là dans mon nid
Sans résistance.

(traduzione)

Mi vedevo di più negli specchi
Da molto tempo
Per la bellezza della disperazione,
è passato un po 'di tempo.
Vagare è monotono
E ce ne stanchiamo
Pulire con acetone
I brani più belli.
Non riuscivo più a vedermi trascinare borse
Durante i mesi,
Perché vagare da solo è fuori luogo
Ciò che resta di sé.
Sotto la terracotta ci sono ferite,
quelli che ci rosicchiano,
Chi ci invia SOS,
Solo per pensare.
a chi sto pensando,
Quando cala il sipario
In modo che spero ancora
Per me aspettare.
A chi sto parlando,
Un polpo nel profondo del ventre,
Della natura dei sensi,
Che mi ascoltino.
Mi sono visto più o meno arrampicare
Là sulle tavole
Portando via tutti i miei ricordi
In cadenza.
Oh mia Sophie, sono stato fortunato
Per vedere nel cielo,
Una stella per me per andare avanti
Lontano sotto la sua ala.
Che mi ascoltino.
Mi vedevo di più negli specchi
Da molto tempo
Per la bellezza della disperazione,
è passato un po 'di tempo.
E se mai troverò un riparo
O un ramo,
Mi metterò lì nel mio nido
Senza resistenza.