Testi di Lune - Bruno Pelletier

Lune (originale)

Lune qui là-haut s’allume sur les toits de Paris
Vois comme un homme peut souffrir d’amour.
Bel astre solitaire qui meurt quand revient le jour
Entends monter vers toi le chant de la terre.
Entends le cri d’un homme qui a mal, pour qui un million d'étoiles
Ne valent pas les yeux de celle qu’il aime d’un amour mortel, Lune.
Lune qui, là-haut, s’embrume avant que le jour ne vienne
Entends rugir le cœur de la bête humaine.
C’est la complainte de Quasimodo qui pleure sa détresse folle.
Sa voix par monts et par vaux s’envole pour arriver jusqu'à toi, Lune !
Veille sur ce monde étrange qui mêle sa voix au chœur des anges.
Lune qui, là-haut, s’allume pour éclairer ma plume
Vois comme un homme peut souffrir d’amour, d’amour.

(traduzione)

Luna che si illumina in alto sui tetti di Parigi
Guarda come un uomo può soffrire d'amore.
Bella stella solitaria che muore quando torna il giorno
Ascolta il canto della terra che sale verso di te.
Ascolta il grido di un uomo che soffre, per il quale un milione di stelle
Non valgono gli occhi di chi ama con un amore mortale, Moon.
La luna lassù si appanna prima che arrivi il giorno
Ascolta il ruggito del cuore della bestia umana.
È il lamento di Quasimodo che piange la sua folle angoscia.
La sua voce si libra su colline e valli per raggiungerti, Luna!
Veglia su questo strano mondo che mescola la sua voce al coro degli angeli.
La luna lassù si illumina per illuminare la mia penna
Guarda come un uomo può soffrire per amore, per amore.