Traduzione del testo della canzone Les cloches - Garou, Daniel Lavoie, Bruno Pelletier

Les cloches (originale)

Les cloches ne sonnent plus
La cathédrale sest tue
Quasimodo est malheureux
Quasimodo est amoureux
(frollo)
Il fait la grève des cloches
Depuis déjà trois jours
Quasimodo est triste
Quasimodo est fou
(gringoire et frollo)
Parce quil se meurt damour
(quasimodo)
Les cloches que je sonne
Sont mes amours, sont mes amantes
Je veux quelles claironnent,
Quelles tambourinent et quelles chantent
Quil grêle ou quil tonne
Ou quil pleuve ou quil vent
Je veux quelles résonnent
Dans la joie comme dans la tourmente
Celles qui sonnent quand on naît
Celles qui sonnent quand on meurt
Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures
Celles qui sonnent quand on prie
Celles qui sonnent quand on pleure
Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure
Pour le fête de rameaux
Pour la quasimodo
Pour le jour de noël et le jour de la toussaint
Pour lannonciation
Pour le résurrection
Pour la st-valentin et pour le vendredi saint
Pour les célébrations
Et pour les processions
La plus belle cest quon appelle le fête dieu
Jour de lan, jour des rois
Jour de pâques, jour de joie
Jour de la pentecôte avec ses langues de feu
Pour les confirmations
Et pour les communions
Langélus et le glas dies irae dies illa
La jour de lascension
La jour de lassomption
Pour tous les hosannas et tous les alleluias
Mais celle que je préfère
Parmi toutes ces femmes de fer
Ce sont les trois maries
Qui sont mes meilleures amies
Il y a la petite marie
Pour les enfants quon met en terre
Il y a la grande marie
Pour les marins qui partent en mer
Mais quand je sonne la grosse marie
Pour les amants qui se marient
Cest pas que jai le cur à rire
Je laurais plutôt à mourir
De les voir si joyeux
De les voir si heureux
Moi quaucune femme ne regardera jamais dans les yeux
De les voir convoler
De les voir senvoler
Au milieu des étoiles sous la voûte des cieux
Toutes les cloches que je sonne
Kyrie eleison
Hosanna alleluia dies irae dies illa
Toutes ces cloches de malheur
Toutes ces cloches de bonheur
Toutes ces cloches qui nont jamais encore sonné pour moi
Les cloches que je sonne
Sont mes amies sont mes amantes
Je veux quelles claironnent
Si esméralda est vivante
Pour dire au monde que quasimodo aime esméralda

Les cloches (traduzione)

Le campane non suonano più
La cattedrale tace
Quasimodo è infelice
Quasimodo è innamorato
(rollo)
Suona le campane
Già tre giorni
Quasimodo è triste
Quasimodo è pazzo
(gringoire e frollo)
Perché sta morendo d'amore
(quasi)
Le campane che suono
Sono i miei amori, sono i miei amanti
Voglio che suonino la tromba,
Quale tamburo e quale cantare
Quil grandine o quil tuona
O pioggia o vento
Voglio che risuonino
Nella gioia e nel tumulto
Quelli che suonano quando nasci
Quelli che suonano quando muori
Quelli che suonano ogni giorno, ogni notte, ogni ora
Quelli che suonano quando preghi
Quelli che suonano quando piangi
Quelli che suonano per le persone che si alzano presto
Per la festa delle palme
Per il quasisimodo
Per Natale e Ognissanti
Per l'Annunciazione
Per la risurrezione
Per San Valentino e per il Venerdì Santo
Per le celebrazioni
E per le processioni
Il più bello è quello che viene chiamato il dio della festa
Capodanno, giorno dei re
Giorno di Pasqua, giorno di gioia
Giorno di Pentecoste con le sue lingue di fuoco
Per conferme
E per le comunioni
Langélus e la campana dies irae dies illa
Ascensione
Giorno dell'assunzione
Per tutti gli osanna e tutti gli alleluia
Ma il mio preferito
Tra tutte queste donne di ferro
Queste sono le tre spose
chi sono i miei migliori amici
C'è la piccola Maria
Per i bambini sepolti
C'è la grande Maria
Per i marinai che vanno per mare
Ma quando suono il campanello
Per gli amanti che si sposano
Non è che ho il coraggio di ridere
preferisco morire
Per vederli così felici
Per vederli così felici
Me che nessuna donna guarderà mai negli occhi
Per vederli sposarsi
Per vederli volare via
Tra le stelle sotto la volta del cielo
Tutte le campane che suono
Kyrie eleison
Osanna alleluia dies irae dies illa
Tutti quei campanelli del destino
Tutte quelle campane fortunate
Tutte queste campane che non hanno mai suonato per me
Le campane che suono
I miei amici sono i miei amanti
Voglio che suonino la tromba
Se Esmeralda è viva
Per dire al mondo che quasimodo ama esmeralda