Traduzione del testo della canzone Florence - Daniel Lavoie, Bruno Pelletier

Florence (originale)

Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
Et de l’Enfer de Dante
A Florence on raconte
Que le terre serait ronde
Et qu’il y aurait un autre
Continent en ce monde
Des bateaux sont partis déjà sur l’océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l’aube d’un monde qui se scinde
Un dénommé Gutenberg
A changé la face du monde
Sur les presse de Nuremberg
On imprime à chaque seconde
Des poèmes sur du papier
Des discours et des pamphlets
Des nouvelles idées
Qui vont tout balayer
Les petites choses toujours viennent à bout des grandes
Et la littérature tuera l’architecture
Les livres des écoles tueront les cathédrales
La Bible tuera l’Eglise et l’homme tuera Dieu
Ceci tuera cela
Des bateaux sont partis déjà sur l’océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l’aube d’un monde qui se scinde
Ceci tuera cela
Ceci tuera cela

Florence (traduzione)

Parlami di Firenze
E Rinascimento
Parlami di Bramante
E l'Inferno di Dante
A Firenze si racconta
Che la terra sarebbe rotonda
E che ce ne sarebbe un altro
Continente in questo mondo
Le barche sono già partite per l'oceano
Per cercare lì la porta della rotta per l'India
Lutero riscriverà il Nuovo Testamento
E siamo all'alba di un mondo che si divide
Un uomo di nome Gutenberg
Ha cambiato la faccia del mondo
Sulla stampa di Norimberga
Stampiamo ogni secondo
Poesie su carta
Discorsi e opuscoli
nuove idee
Chi spazzerà via tutto
Le piccole cose prevalgono sempre su quelle grandi
E la letteratura ucciderà l'architettura
I libri di scuola uccideranno le cattedrali
La Bibbia ucciderà la Chiesa e l'uomo ucciderà Dio
questo ucciderà quello
Le barche sono già partite per l'oceano
Per cercare lì la porta della rotta per l'India
Lutero riscriverà il Nuovo Testamento
E siamo all'alba di un mondo che si divide
questo ucciderà quello
questo ucciderà quello