Traduzione del testo della canzone La moitié de nous - Hélène Ségara, Bruno Pelletier

La moitié de nous (originale)

Même si tout est gris dehors,
Même si le passe s’endort,
Même si tout espoir est mort,
Je t’aimerais encore
Même si on n’est plus d’accord,
Même si on rêvait trop fort,
Même si on délit nos corps,
Je t’aimerais encore
Sans toi je me perds quelquefois,
J’ouvre si grand mes bras au néant
Sans lui j’ai perdu et appris
Laisser des morceaux de vies au néant
Même si le temps nous laisse,
Alors, je sais ceux qui nous blessent
Encore: ce vide qui nous reste,
à chacun de nos gestes,
Ceux regrets, qui nous manquent,
C’est la moitié de nous
Si le temps a des couleurs,
Même si qu’on a de plus fort,
Même qu’on raison ou tort,
Je t’aimerais encore
Même si l’un de nous s’ensort,
Même en changeant de décors,
Même si j’avais des remords,
Je t’aimerais encore

(traduzione)

Anche se fuori è tutto grigio,
Anche se il passato si addormenta,
Anche se ogni speranza è morta,
ti amerei ancora
Anche se non siamo d'accordo,
Anche se abbiamo sognato troppo,
Anche se criminalizziamo i nostri corpi,
ti amerei ancora
Senza di te a volte mi perdo,
Apro le mie braccia così largamente verso il nulla
Senza di lui ho perso e imparato
Lasciando pezzi di vite nel nulla
Anche se il tempo ci lascia,
Quindi conosco quelli che ci hanno ferito
Ancora: questo vuoto che abbiamo lasciato,
con ogni nostra mossa,
Quei rimpianti, che ci mancano,
Siamo la metà di noi
Se il tempo ha colori,
Anche se abbiamo più forte,
Che abbiamo ragione o torto,
ti amerei ancora
Anche se uno di noi riesce a farla franca,
Anche cambiando scenario,
Anche se avessi rimorso,
ti amerei ancora