Testi di Le mot Phoebus - Bruno Pelletier, Hélène Ségara

Le mot Phoebus (originale)

Maintenant pourrais-je savoir
Qui j’ai l’honneur d’avoir pour mari?
Je suis le poète Gringoire
Je suis prince des rues de Paris
Il est le prince des rues de Paris
Je ne suis pas un homme
Mais si tu veux je ferai de toi mon égérie, ma muse, ma dame
Toi qui sait lire et écrire
Toi le poète peux-tu me dire
Ce que veut dire Phoebus?
Par Jupiter qui donc sur Terre oses porter un nom pareil?
C’est celui pour qui mon coeur bat
Si je me souviens d’un mot latin
Le mot Phoebus veut dire «soleil»
Phoebus veut dire soleil

(traduzione)

Ora posso saperlo
Chi ho l'onore di avere come marito?
Io sono il poeta Gringoire
Sono il principe delle strade di Parigi
È il principe delle strade di Parigi
Non sono un uomo
Ma se vuoi ti farò la mia musa, la mia musa, la mia signora
Tu che sai leggere e scrivere
Tu poeta puoi dirmelo
Cosa significa Febo?
Per Giove chi mai osa portare un tale nome?
È quello per cui il mio cuore batte
Se ricordo una parola latina
La parola Febo significa "sole"
Febo significa sole