Traduzione del testo della canzone Gewachsen auf Beton - BTNG

Gewachsen auf Beton (originale)

Mit dem Kopf durch die Wand, noch ist der Kampf nicht zu Ende
Was «Startkapital», Mann?
Ich hab nur zwei Hände
Keiner hat geglaubt, dass ich so weit komme
Doch ich muss raus, brauch' bisschen Sonne
Gewachsen auf Beton, Weddinger Heldengeschichten
Fels in der Brandung, von Wellen geschliffen
Ich nehm’s, wie es ist, mein eigenes Schicksal
Ein Bruder wird zum Vater für seine Geschwister
Pack' mehr Last auf die Schultern drauf
Desto schneller baut sich mein Muskel auf
Ich schau' lieber in die Flammen, bevor ich runterguck'
Diamanten entstehen unter Druck
Gewachsen auf Beton (Beton, Beton…)
Ich schau' lieber in die Flammen, bevor ich runterguck'
Diamanten entstehen unter Druck
Gewachsen auf Beton und du hältst mich nicht auf
Ich brech' durch den Asphalt heraus
Gewachsen auf Beton, ich steh' stolz wie ein Baum
Was auch kommt, ich folg' meinem Traum
Gewachsen auf Beton und du kriegst mich nicht raus
Ich bin hier für immer zu Haus
Gewachsen auf Beton, guck, die Wurzeln sind fest in der Straße
Die Krone reicht hinein in die höchste Etage
Das ist das Wissen, was ich habe: Ein Messer geht
Leicht durch die Haut, aber schwer durch die Narbe
Harte Schale, ein sauberer Kern
Hab auf Scherben laufen gelernt
Gewachsen auf Beton, 030 Area
Ich beiße mich durch, wie ein Bullterrier
Ich mach' ganz allein, Mann, ich hab keine Gang
Bin durch’s Feuer gegangen, Asche kann nicht verbrenn'
Hab nie an Politik und so ein Zeug geglaubt
So viel Steine in meinem Weg, ich könnte Häuser bau’n
Gewachsen auf Beton, das sind Blumen im Schmutz
Keine Chance, doch wir haben sie genutzt
Gewachsen auf Beton (Beton, Beton…)
Gewachsen auf Beton, das sind Blumen im Schmutz
Keine Chance, doch wir haben sie genutzt

Gewachsen auf Beton (traduzione)

Con la testa contro il muro, la lotta non è ancora finita
Quale "capitale seme", amico?
ho solo due mani
Nessuno credeva che sarei arrivato così lontano
Ma devo uscire, ho bisogno di un po' di sole
Cresciuto sul cemento, Storie eroiche di matrimonio
Solido come una roccia, levigato dalle onde
Lo prendo così com'è, il mio destino
Un fratello diventa un padre per i suoi fratelli
Metti più peso sulle spalle
Più velocemente si accumulano i miei muscoli
Preferisco guardare le fiamme prima di abbassare lo sguardo
I diamanti vengono creati sotto pressione
Cresciuto sul cemento (cemento, cemento...)
Preferisco guardare le fiamme prima di abbassare lo sguardo
I diamanti vengono creati sotto pressione
Cresciuto sul cemento e tu non mi fermi
Esco dall'asfalto
Cresciuto sul cemento, sono orgoglioso come un albero
Qualunque cosa accada, seguo il mio sogno
Cresciuto sul cemento e non puoi tirarmi fuori
Sono a casa qui per sempre
Cresciuto sul cemento, guarda, le radici sono ben piantate nella strada
La corona raggiunge il piano più alto
Questa è la conoscenza che ho: un coltello funziona
Leggero attraverso la pelle, ma pesante attraverso la cicatrice
Guscio duro, un nucleo pulito
Ho imparato a camminare sui cocci
Coltivato su cemento, area 030
Morderò come un bull terrier
Farò tutto da solo, amico, non ho una banda
Ho attraversato il fuoco, le ceneri non possono bruciare
Non ho mai creduto nella politica e cose del genere
Così tante pietre sulla mia strada, potrei costruire case
Cresciuti sul cemento, questi sono fiori nella terra
Nessuna possibilità, ma ne abbiamo approfittato
Cresciuto sul cemento (cemento, cemento...)
Cresciuti sul cemento, questi sono fiori nella terra
Nessuna possibilità, ma ne abbiamo approfittato