Traduzione del testo della canzone Käfigtiger - BTNG

Käfigtiger (originale)

Macht der Ballett?
Guck, wie der fummelt
Zack, Ball weg und direkt getunnelt
Egal, bei welchem Team du gespielt hast
Wir haben gelernt auf Beton: «Dein Rasen ist Spielplatz»
Die Zeit vergeht echt zu schnell
Meine Brüder und ich gegen den Rest der Welt
Es geht 2 gegen 2, es steht Fünfzehn zu Null
Neben uns patrouillieren stündlich die Bull’n
Das Trikot von Beşiktaş, das ich trug
War schwarzweiß gestreift wie ein Knastanzug
Wo ist der Gegner?
Ein Lupfer, ein Heber
Trash Talk und ein Schuss in die Leber
Guck mal, deine Backe ist gefährlich rot
Hätte ich 50 angeschossen, wär' er tot
Wir spielen, bis die Mutter runterschreit
Und träumen, dass einer von uns unterschreibt
Wir sind Käfigtiger, Käfigtiger
Du Kunstrasenpussy, wir sind Käfigtiger
Ich bin ein Sieger, du ein Verlierer
Du kriegst eins auf’s Maul und keiner pfeift Foul
Käfigtiger, Käfigtiger
Du Kunstrasenpussy, wir sind Käfigtiger
Ich bin ein Sieger, du ein Verlierer
Wo ist der Schiri, wenn man ihn braucht?
Wir sind Käfigtiger, du bist der Gegner
Wir jagen diesen Ball, als hängt die Kuh noch am Leder
Was «Deutscher Meister»?
Meister am Kiez
Ich hab immer noch diese Steinchen im Knie
Hast du Angst?
Warum rennst du so schnell?
Ein Check an die Bande — NHL street shit
Und du hast kein Plan, wie das geht
Was «gelbe Karte»?
Geh mal ADAC
Hier pfeift kein Schiri, ich pfeif nach dei’m Mädchen
Wenn du das nicht aushältst, bring mir den Nächsten
Wir spielen im Flutlicht der Straßenlaternen
Spielen Tricks nach von den Stars aus dem Fernsehen
Homie läuft links, wartet auf den Pass
Sein Vater betet oben, wartet auf den Pass
Und wenn sein Sohn es nicht schafft, muss er wieder zum Richter
oder Panini-Sticker?
Käfigtiger, Käfigtiger
Lass uns lieber nicht raus, komm lieber nicht rein
Käfigtiger, Käfigtiger
Ein Mal am Tag brauchen wir Fleisch
Käfigtiger, Käfigtiger
Was willst du mit den Stutzen?
Du brauchst einen Helm
Käfigtiger, Käfigtiger
Hätt' ich Basketball gespielt, wär' Kevin NBA

(traduzione)

Il balletto fa?
Guarda come armeggia
Zack, palla lontana e direttamente in galleria
Non importa con quale squadra hai giocato
Abbiamo imparato sul cemento: "Il tuo prato è un parco giochi"
Il tempo passa davvero troppo in fretta
Io e i miei fratelli contro il resto del mondo
È 2 contro 2, quindici a zero
Accanto a noi, i Bull'n pattugliano ogni ora
La maglia del Beşiktaş che indossavo
Era a strisce bianche e nere come una tuta carceraria
Dov'è l'avversario?
Un pallonetto, un passaggio
Discorsi spazzatura e un colpo al fegato
Guarda, la tua guancia è pericolosamente rossa
Se sparassi a 50, sarebbe morto
Giochiamo finché la madre non urla
E sogna che uno di noi firmerà
Siamo tigri da gabbia, tigri da gabbia
Figa di erba artificiale, noi siamo tigri in gabbia
Io sono un vincitore, tu sei un perdente
Ti prendono un pugno in bocca e nessuno chiama fallo
Tigre in gabbia, tigre in gabbia
Figa di erba artificiale, noi siamo tigri in gabbia
Io sono un vincitore, tu sei un perdente
Dov'è l'arbitro quando serve?
Siamo tigri da gabbia, tu sei l'avversario
Inseguiamo questa palla come se la mucca fosse ancora attaccata alla pelle
Quali «campioni tedeschi»?
Maestro nel quartiere
Ho ancora questi sassolini nelle ginocchia
Sei spaventato?
Perché corri così veloce?
Un assegno alla banda: merda di strada della NHL
E non hai un piano su come farlo
Quale «cartellino giallo»?
Vai ADAC
Nessun arbitro fischia qui, io fischio per la tua ragazza
Se non lo sopporti, portami il prossimo
Giochiamo sotto i lampioni
Gioca brutti scherzi alle star della TV
Homie corre a sinistra, aspettando il pass
Suo padre sta pregando al piano di sopra, aspettando il lasciapassare
E se suo figlio non ce la fa, deve tornare dal giudice
o adesivi per panini?
Tigre in gabbia, tigre in gabbia
Non farci uscire, non entrare
Tigre in gabbia, tigre in gabbia
Una volta al giorno abbiamo bisogno di carne
Tigre in gabbia, tigre in gabbia
Cosa vuoi con i calzini?
Hai bisogno di un casco
Tigre in gabbia, tigre in gabbia
Se giocassi a basket, Kevin sarebbe NBA