Traduzione del testo della canzone Life Is a Bitch - BTNG, Kontra K

Life Is a Bitch (originale)

Ich habe zwei, drei Brüder, die ich liebe
Der Rest: Alles übertriebene Lüge
Während andere auf ihrem Weg abkacken
Sitz' ich Lambo und drücke den Start-Button
Der ganze Stress macht mich müde
Angespannt, Straßen-Attitüde
Bei falschen Menschen such ich keine Liebe
Genau von denen gibt es Seitenhiebe
Mein ständiger Begleiter: Ein Vierbeiner
Was Freestyle?
Behandel and’re Rapper wie ein Viehtreiber
Nie Biter so wie du
Nie ein Streetfighter, bei mir stapeln sich Profiteinnahm’n
Mach mir Einnahm’n, mach mies Alarm
Den Lebensunterhalt muss die FIFA zahl’n
Und es bleibt, wie es ist
Yeah — Life Is a Bitch
Ich les in deinen Augen
Es reicht ein einzelner Blick
Um zu seh’n, wer du wirklich bist
Und nur eins steht fest: Life Is a Bitch
Der Gegenwind, den du schickst
Kommt schneller, als dir lieb ist als Sturm zurück
Denn Karma schießt scharf und direkt in den Kopf
Und glaub mir, es trifft, denn Life Is a Bitch
Ich brauch nur zwei, drei Züge von der Tüte
Diagnose: Beeinträchtigte Psyche
Schlaf in den Augen, jagen den Traum
Zwischen viele, die nur reden und paar, die nur schau’n
Das Leben kann 'ne Bitch sein, bis dein
Leben sich mal ändert kann es sein, dass du gefickt bleibst
Gefickt bleibt nie derjenige
Der high wird, sondern der, der nur ein Fisch bleibt
Bin keiner von den Rappern, die sich dissen
Oder freestylen, begrabe nie ein Kriegsbeil
Zu jeder Zeit zu viel bereit
Das allerwichtigste muss die Familie sein
Bleibe so, mich einzuhol’n
Wie Busfahrer gegen Formel 1-Pilot
Und es bleibt, wie es ist
Life Is a Bitch
Ich les in deinen Augen
Es reicht ein einzelner Blick
Um zu seh’n, wer du wirklich bist
Und nur eins steht fest: Life Is a Bitch
Der Gegenwind, den du schickst
Kommt schneller, als dir lieb ist als Sturm zurück
Denn Karma schießt scharf und direkt in den Kopf
Und glaub mir, es trifft, denn Life Is a Bitch

(traduzione)

Ho due o tre fratelli che amo
Il resto: tutte bugie esagerate
Mentre gli altri cagano per la loro strada
Mi siedo su Lambo e premo il pulsante di avvio
Tutto lo stress mi stanca
Atteggiamento teso e da strada
Non cerco l'amore nelle persone sbagliate
Esattamente da loro ci sono sidewipe
Il mio compagno costante: un amico a quattro zampe
Quale stile libero?
Tratta gli altri rapper come mandriani
Mai mordace come te
Mai un combattente di strada, i profitti si accumulano per me
Dammi un reddito, fai un pessimo allarme
La FIFA deve pagare le spese di soggiorno
E rimane così com'è
Sì - La vita è una cagna
Ho letto nei tuoi occhi
Basta un solo sguardo
Per vedere chi sei veramente
E solo una cosa è certa: la vita è una puttana
Il vento contrario che mandi
Torna come una tempesta più velocemente di quanto vorresti
Perché il karma spara forte e dritto alla testa
E credetemi, è vero, perché la vita è una puttana
Mi servono solo due o tre boccate dalla borsa
Diagnosi: psiche alterata
Dormi negli occhi, insegui il sogno
Tra tanti che parlano solo e pochi che guardano solo
La vita può essere una cagna fino alla tua
La vita cambia a volte potresti rimanere fottuto
Quello che non resta mai fottuto
Quello che si sballa, ma quello che resta solo un pesce
Non sono uno di quei rapper che si insultano
O stile libero, non seppellire mai un'ascia
Troppo pronto in qualsiasi momento
La famiglia deve essere la cosa più importante
Resta così per raggiungermi
Come autista di autobus contro pilota di Formula 1
E rimane così com'è
La vita è una puttana
Ho letto nei tuoi occhi
Basta un solo sguardo
Per vedere chi sei veramente
E solo una cosa è certa: la vita è una puttana
Il vento contrario che mandi
Torna come una tempesta più velocemente di quanto vorresti
Perché il karma spara forte e dritto alla testa
E credetemi, è vero, perché la vita è una puttana