Testi di Schlaf - Kontra K, Bonez MC, BTNG

Schlaf (originale)

Ich bin schon ewig unterwegs, schnell von A nach B
Kann mein Leben nur im Zeitraffer seh’n
Es zieht vorbei wie die Wolken am Himmel
Denn irgendeine Stimme sagt mir, man verliert nur Zeit, wenn man schläft
Dieser Stress macht mich alt
Wie lange soll das gutgeh’n, ich bin immer mit dem Vollmond allein
Die Augen schwer, doch beobachten den Feind
Dieses Leben ist ein Job und ich hab' kein’n Tag frei
Ich hör' die Dunkelheit flüstern, dann die Vögel zwitschern
Und schon wieder schaltet Gott zu früh das Licht an
Ich will doch nur ein paar Stunden Schlaf
Denn ich vergesse schon die Nam’n und danach ihre Gesichter
Das Fell wird immer dünner, wenn der Stresslevel ansteigt
Aus reden wird anschrei’n
Schon wieder eine Nacht, die ich wach bleib'
Die Sterne und ich, wir teil’n unser Schicksal
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang Ruhe und Frieden
Lasst mich hier liegen, ihr macht mich so müde
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang nur hier liegen
Lasst mich in Frieden, ihr macht mich so müde
Bin jetzt also Rapper, bis die Sonne nicht mehr scheint
Und ich wollte es so haben, also soll es jetzt so sein
Doch sie geh’n mir auf die Nerven, das stand so nicht im Vertrag
Kein’n Bock, ich brauch' Schlaf, steck die Kohle in dein’n Arsch
Lass mich abschalten, Mann, gib mir Abstand, verdammt
Desto mehr ich mich da reinsteiger' macht es mich krank
Ja, ich weiß, ich bin fame, aber scheiß' auf die Welt
Dicka, gib mir eine Pause, ich brauch' Zeit für mich selbst
Meine Augen haben Ringe, meinen Spiegel häng' ich ab
Hab' den ganzen Tag geackert, aber wieder nix geschafft
Trinke literweise Schnaps, doch er gibt mir keine Kraft
Nein, er lässt mich nur vergessen welche Ziele ich noch hab'
Sag mir, wozu 'ne Beziehung?
Warum zieht man sich das rein?
Ganz egal, wie man es regelt, es führt immer nur zu Streit
Guck, jetzt sitzen wir am Tisch und hab’n uns wieder nix zu sagen
Bitte gib mir nur ein Bett, weil ich bin müde und muss schlafen
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang Ruhe und Frieden
Lasst mich hier liegen, ihr macht mich so müde
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang nur hier liegen
Lasst mich in Frieden, ihr macht mich so müde
Nur nehmen, nehmen ist was sie hier tun
Reden, reden, labern mich zu
Nur Elend, Elend, aber was soll ich tun?
Brauche Schlaf, war nur wach, deshalb lasst mich in Ruhe
Lasst mich in Ruh', denn ich bin nicht so wie ihr
Bisschen introvertiert, Schwäche wird hier nicht toleriert
Hier am Block siehst du Dinge passier’n
Sind schlaflos, doch rauchen, bis wir Sinne verlier’n
Hellwach, wenn die Sonne untergeht
Zwischen Dreck, Mann, willkomm’n in unserer Gegend
S8 bringt den Untergrund zum Beben
Wenn wir komm’n heißt es: «Unzurechnungsfähig»
Schlaflos, wenn der Mond da oben scheint
Rastlos, wenn ich meine Strophen schreib'
Machtlos, jeder Hater, jeder Feind
Und Insomnia lädt zum Leben ein
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang Ruhe und Frieden
Lasst mich hier liegen, ihr macht mich so müde
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang nur hier liegen
Lasst mich in Frieden, ihr macht mich so müde

(traduzione)

Sono stato in viaggio per anni, velocemente da A a B
Posso vedere la mia vita solo in un lasso di tempo
Passa come le nuvole nel cielo
Perché una voce mi dice che l'unico tempo che stai sprecando è dormire
Questo stress mi sta facendo invecchiare
Per quanto tempo dovrebbe andare bene, sono sempre solo con la luna piena
Occhi pesanti, ma guarda il nemico
Questa vita è un lavoro e non ho un giorno libero
Sento il sussurro delle tenebre, poi cantano gli uccelli
E di nuovo Dio accende la luce troppo presto
Voglio solo qualche ora di sonno
Perché dimentico già i nomi e poi i loro volti
Il mantello diventa sempre più sottile all'aumentare del livello di stress
Il parlare si trasforma in urlare
Un'altra notte che rimango sveglio
Le stelle ed io, condividiamo il nostro destino
Chiudi gli occhi per un secondo
Un momento di pace e tranquillità
Lasciami qui, mi rendi così stanco
Chiudi gli occhi per un secondo
Sdraiati qui per un momento
Lasciami in pace, mi rendi così stanco
Quindi ora sono un rapper finché il sole non splende più
E io volevo che fosse così, quindi lascia che sia così adesso
Ma mi danno sui nervi, non era nel contratto
Niente soldi, ho bisogno di dormire, mettiti i soldi nel culo
Lasciami rilassare, amico, dammi spazio, maledizione
Più mi ci metto dentro, mi fa star male
Sì, lo so che sono famoso, ma vaffanculo al mondo
Dicka, dammi una pausa, ho bisogno di tempo per me stesso
I miei occhi hanno le occhiaie, mi tolgo lo specchio
Ho arato tutto il giorno, ma ancora una volta non ho fatto nulla
Bevo liquori a gallone, ma non mi dà forza
No, mi fa solo dimenticare quali obiettivi ho ancora
Dimmi a cosa serve una relazione?
Perché stai inserendo questo?
Non importa come lo organizzi, porta sempre a discussioni
Guarda, ora siamo seduti a tavola e non abbiamo più niente da dirci
Per favore, dammi solo un letto perché sono stanco e ho bisogno di dormire
Chiudi gli occhi per un secondo
Un momento di pace e tranquillità
Lasciami qui, mi rendi così stanco
Chiudi gli occhi per un secondo
Sdraiati qui per un momento
Lasciami in pace, mi rendi così stanco
Basta prendere, prendere è quello che fanno qui
Parla, parla, parla con me
Solo miseria, miseria, ma cosa dovrei fare?
Ho bisogno di dormire, ero appena sveglio quindi lasciami in pace
Lasciami in pace, perché non sono come te
Un po' introverso, qui la debolezza non è tollerata
Qui sul blocco vedi le cose che accadono
Sono insonni, ma fumano finché non perdiamo i sensi
Sveglio quando il sole tramonta
Tra sporcizia, amico, benvenuto nella nostra zona
S8 fa tremare il terreno
Quando veniamo dice: "Insane"
Insonne quando la luna splende lassù
Inquieto quando scrivo i miei versi
Senza potere, ogni hater, ogni nemico
E l'insonnia ti invita a vivere
Chiudi gli occhi per un secondo
Un momento di pace e tranquillità
Lasciami qui, mi rendi così stanco
Chiudi gli occhi per un secondo
Sdraiati qui per un momento
Lasciami in pace, mi rendi così stanco