Traduzione del testo della canzone Scherbenpuzzle - Kontra K, BTNG

Scherbenpuzzle (originale)

Alle Gedanken verschwimmen im Nebel der Nacht
Meine inneren Dämonen klau’n mir die Kraft
Ich seh', ihre Lippen bewegen sich
Aber versteh' keinen Ton von dem, was sie mir sag’n
Versuch' mich zu halten, ich spür', wie ich falle
Mein Körper scheint für meine Seele ein Sarg zu sein
Leider wagt keiner ein’n Blick hinein
König im Dunkeln, die Freude sein Feind
Denn da, wo der Schatten mit eiserner Faust regiert
Alle Gefühle nur ausradiert, sie sterben hier
Genau da kann die Sonne leider nicht mehr schein’n
Ein Mosaik aus tausenden Scherben, jedes Puzzleteil ein Schnitt
Doch warum geht immer nur Trauer mit Stärke?
Wollt ihr mir helfen?
Dann helft mir nicht
Ich bin schon gestorben, auch wenn man’s mir nicht anmerkt
Ich allein mein größter Gegner, mein bester Freund und mein Lehrer
Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt
Bin ich der Schrein auf meinem Weg, die Lösung, doch auch der Fehler
Ich bin so lange nicht mehr der, den du kanntest, ah
Ich brauch' die Kälte meiner Geister und fühl' nur noch unter Druck
Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt, ah, ah
Zerstör' dich nicht, weil du mich liebst, denn was mich liebt, mach' ich kaputt
Ich war im Puzzle bauen nie der Allerstärkste
Baute lieber auf andere Werte
Zusammenhalt?
Nur Illusion
Alles kalt, Hass in mir, doch lieb' mein’n Sohn
Suche Frieden, doch wenns ernst wird, dann knallt’s
In meiner Stadt sieht man Träume so wie Herbstblätter fall’n
Ich steh' nur für mich, ich gegen die Welt
Und lässt das Leben dich im Stich, dann fliegst du nicht, du fällst
Selbst Ikarus ist weg, deshalb bleib' ich am Boden
Meine Wumme mit im Bett, Gründe gibt’s eine Million
Sie hängen fest an mein’n Sohl’n, denken, es gibt was zu hol’n
Doch wenn die Sonne nicht mehr scheint, sind sie weg, so wie gewohnt
Fuhr geradewegs zur Hölle, hab' die Kurve noch gekriegt
Strick um meinen Hals, suchte nach 'nem Kick
Bis das erste Kind das Licht der Welt erblickte
Und der Rest ist jetzt Geschichte
Bin schon gestorben, auch wenn man’s mir nicht anmerkt
Ich allein mein größter Gegner, mein bester Freund und mein Lehrer
Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt
Bin ich der Schrein auf meinem Weg, die Lösung, doch auch der Fehler
Ich bin so lange nicht mehr der, den du kanntest, ah
Ich brauch' die Kälte meiner Geister und fühl' nur noch unter Druck
Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt, ja
Zerstör' dich nicht, weil du mich liebst, denn was mich liebt mach' ich kaputt

Scherbenpuzzle (traduzione)

Tutti i pensieri si confondono nella nebbia della notte
I miei demoni interiori rubano la mia forza
Vedo che le sue labbra si stanno muovendo
Ma non capisco una parola di quello che mi dicono
Cerca di trattenermi, mi sento cadere
Il mio corpo sembra essere una bara per la mia anima
Purtroppo nessuno osa guardarsi dentro
Re nell'oscurità, gioia il suo nemico
Perché dove l'ombra regna con pugno di ferro
Tutti i sentimenti appena cancellati, muoiono qui
È proprio lì che il sole purtroppo non può più splendere
Un mosaico di migliaia di pezzi rotti, ogni pezzo del puzzle un taglio
Ma perché il dolore va sempre con la forza?
vuoi aiutarmi?
Allora non aiutarmi
Sono già morto, anche se non me lo dici
Io solo il mio più grande avversario, il mio migliore amico e il mio maestro
Fino a quando il puzzle di frammenti non viene rimontato
Sono io il santuario sulla mia strada, la soluzione, ma anche l'errore
Non sono quello che conoscevi da così tanto tempo, ah
Ho bisogno della freddezza del mio spirito e mi sento solo sotto pressione
Finché il puzzle dei frammenti non viene rimesso insieme, ah, ah
Non distruggerti perché mi ami, perché distruggo ciò che mi ama
Non sono mai stato il migliore a costruire enigmi
Piuttosto costruisci su altri valori
Coesione?
unica illusione
Tutto freddo, odio in me, ma amo mio figlio
Cerca la pace, ma quando le cose si fanno serie, c'è il botto
Nella mia città vedi sogni come foglie d'autunno che cadono
Io sostengo solo me stesso, io contro il mondo
E se la vita ti delude, allora non voli, cadi
Anche Icarus se n'è andato, quindi resto a terra
La mia pistola a letto con me, ci sono un milione di ragioni
Si aggrappano alle mie piante dei piedi, pensano che ci sia qualcosa da prendere
Ma quando il sole smette di splendere, se ne sono andati, come al solito
Andato dritto all'inferno, ho ancora la curva
Corda intorno al mio collo in cerca di un calcio
Finché il primo figlio non vide la luce del giorno
E il resto è ormai storia
Sono già morto, anche se non te ne accorgi
Io solo il mio più grande avversario, il mio migliore amico e il mio maestro
Fino a quando il puzzle di frammenti non viene rimontato
Sono io il santuario sulla mia strada, la soluzione, ma anche l'errore
Non sono quello che conoscevi da così tanto tempo, ah
Ho bisogno della freddezza del mio spirito e mi sento solo sotto pressione
Fino a quando il puzzle dei frammenti non viene ricomposto, sì
Non distruggerti perché mi ami, perché distruggo ciò che mi ama