Traduzione del testo della canzone Sag mir wo - Kontra K, BTNG

Sag mir wo (originale)

Wir sind gebor’n in der Nacht und zu fit für den Tag
Gib einen Fick, ob ihr Faker einen Fick auf mich gabt
Denn an Dreckstagen war fast nur ich für mich da
Doch ein Blick auf die Bank sagt mir: «Richtig gemacht», ja
Ich bin wie ein Wolf, denn wenn ich dir folge, dann bis in das Grab
Wie ein Soldat, auf richtig loyal
Doch Menschen wie Schlangen hab’n mich bissig gemacht
Also gib mal Kickdown, Dikka
Drück auf das Gas, denn ich brauch' keine Groupies oder Business am Arsch
Durch drei Nasen Brüder gewordene Junkies auf Party mit Augen wie Tellern
Die Dickheads erzählen, sie kenn’n mich seit Jahr’n
Doch diese Geier kennen nicht mal meinen richtigen Nam’n
Und keiner von uns allen wird als Jungfrau sterben
Denn das Leben fickt alle, aber mich nicht nochmal
Ihr braucht Typen wie mich, damit ihr mit euer’m vollgeschissenen Finger auf
mich zeigt und sagt: «Das ist der Bösewicht da!»
Was seid ihr denn dadurch?
— Gut?
Ihr seid nicht gut.
Ihr wisst nur, wie ihr euch versteckt
Sag mir, wo, wo sind die Gegner?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute die real sind?
Sag mir, wo, denn einen Rücken hat jeder
Sag mir, wo, wo ist der Fehler?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute die real sind?
Wo?
Weil ich davon zu wenig geseh’n hab'
Sag mir, wo, sag mir, wo
Sag mir, wo, sag mir, wo
Sag mir, wo, sag mir, wo
Sag mir, wo, sag mir, wo
Sie hab’n mich alle gefragt
Egal, was sie wollten, Antwort war: «Ja»
Tut mir Leid, die Zeiten sind jetzt vorbei
Alles, was hier zählt, ist dein Potenzial
Da, wo wir herkomm’n, gibt es keine Wahl
Zu fünft in einem Zimmer war 'ne Qual
Stapelten Batzen schon früh im Regal
Von Armut zum Reichtum, doch bleibe loyal
Sag mir, wo
Ich hab' so 'ne Probleme nicht.
Denn ich sag' immer die Wahrheit,
sogar wenn ich lüge.
Also, verabschiedet euch von dem Bösewicht!
Sag mir, wo, wo sind die Gegner?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute die real sind?
Sag mir, wo, denn einen Rücken hat jeder
Sag mir, wo, wo ist der Fehler?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute die real sind?
Wo?
Weil ich davon zu wenig geseh’n hab'
Wo?
Wo?
Wo?
Wo?
(Sag mir) Wo?
Wo?
Wo?
Wo?
Sag mir, wo

Sag mir wo (traduzione)

Siamo nati di notte e troppo in forma per il giorno
Me ne frega un cazzo se a voi falsari fottuto un cazzo di me
Perché nei giorni sporchi ero quasi l'unico lì per me stesso
Ma uno sguardo alla panchina mi dice: "Hai fatto bene", sì
Sono come un lupo perché se ti seguo, sarà nella tomba
Come un soldato, veramente leale
Ma le persone come i serpenti mi hanno reso scattante
Quindi dai il calcio d'inizio, Dikka
Accendi il gas perché non ho bisogno di groupies o affari sul culo
Drogati che sono diventati fratelli attraverso tre nasi a una festa con occhi come piatti
Le teste di cazzo dicono di conoscermi da anni
Ma questi avvoltoi non conoscono nemmeno il mio vero nome
E nessuno di noi morirà vergine
Perché la vita fotte tutti, ma non me di nuovo
Hai bisogno di ragazzi come me per aprire le tue dita di merda
mi mostra e dice: "Quello è il cattivo lì!"
Cosa sei allora?
- Bene?
non sei buono
Sai solo come nasconderti
Dimmi dove, dove sono gli avversari?
Dove, dove i 9 mm?
Dove, dove sono le persone reali?
Dimmi dove, perché tutti hanno le spalle
Dimmi dove, dov'è l'errore?
Dove, dove i 9 mm?
Dove, dove sono le persone reali?
In cui si?
Perché non l'ho visto abbastanza
Dimmi dove, dimmi dove
Dimmi dove, dimmi dove
Dimmi dove, dimmi dove
Dimmi dove, dimmi dove
Me lo avete chiesto tutti
Qualunque cosa volessero, la risposta era: «Sì»
Mi dispiace, quei tempi sono finiti adesso
Tutto ciò che conta qui è il tuo potenziale
Da dove veniamo, non c'è scelta
Cinque in una stanza era una tortura
I pezzi impilati sullo scaffale all'inizio
Dalla povertà alla ricchezza, ma resta fedele
Dimmi dove
Non ho un problema del genere.
Perché dico sempre la verità
anche quando mento
Quindi saluta il cattivo!
Dimmi dove, dove sono gli avversari?
Dove, dove i 9 mm?
Dove, dove sono le persone reali?
Dimmi dove, perché tutti hanno le spalle
Dimmi dove, dov'è l'errore?
Dove, dove i 9 mm?
Dove, dove sono le persone reali?
In cui si?
Perché non l'ho visto abbastanza
In cui si?
In cui si?
In cui si?
In cui si?
(Dimmi dove?
In cui si?
In cui si?
In cui si?
Dimmi dove