Traduzione del testo della canzone Wieder nach Hause - BTNG

Wieder nach Hause (originale)

Seine Welt ist WestBerlin
Sein Horizont ist der S Bahn Ring
Er kennt jeden Hof
Und er Weiß wo es sich lohnt den 10er zu holen
Afrikanisches Blut fließt durch seine Venen
Er hat in seinem Leben keinen Löwen gesehen
Manche fahren in den Urlaub einfach so
Dieser Junge war noch nicht mal im Zoo
Naturkind kennt nur aus dem schmutzigen Park
Er denkt der Salat wächst im Supermarkt
Bisschen Fifa bisschen Shisha
Alle tage sind gleich und die Kühe sind lila
Du kriegst den Rauch aus der Lunge
Du kriegst den Dreck aus der Wunde
Du kriegst den Splitter aus der Haut
Doch den Jungen kriegst du hier nicht mehr raus
Du kriegst den Staub aus den Kleidern
Die Kugel aus der Brust
Den Menschen aus den Knast
Das Auto aus dem Fluss
Du kriegst den Sand aus dem Auge
Doch der junge muss wieder nach hause
Sie war schon einmal um die Welt
Ihre Eltern scheißen Geld
Sie kennt jedes Land
Sie ein Fotos von Sich auf einem Elefant
Der Junge nimmt sie an der Hand und sie laufen ein paar Schritte
Er zeigt ihr die Aussicht von der Wahrschauer Brücke
Sie lacht weil sie glaubt er hat aus scherz gesagt
Sie kann nicht glauben dass er nie in den Bergen war
Er hört zum ersten mal von Ebbe und Flut
Dass die sonne in los Angeles im Meer verglüht
Er holt zwei Sunkist Orange und ein YumYum Nudelsnack
Und sie erzählt ihm wie in Tokio dass Sushi schmeckt
Du kriegst den Rauch aus der Lunge
Du kriegst den Dreck aus der Wunde
Du kriegst den Splitter aus der Haut
Doch den Jungen kriegst du hier nicht mehr raus
Du kriegst den Staub aus den Kleidern
Die Kugel aus der Brust
Den Menschen aus den Knast
Das Auto aus dem Fluss
Du kriegst den Sand aus dem Auge
Doch der junge muss wieder nach hause
Er sagt lass mal Chillen
Für sie ist alles Aufregend fast wie im Film
Er zeigt ihr wie man Steine in den Schneeball macht
Sie Liked die DVD er klaut das Häagen Dazs
Sie will kiffen nur ein bisschen probieren
Er hört lieber auf um sie nicht zu verführen
Sein Kopf fliegt auf Ihren bauch
Er geht wieder zur schule weil sie an ihn glaubt
Er kann nicht Grammatik aber sie darf ihn verbessern
Sie merkt dass ihre freunde ein bisschen drüber lästern
Und er macht wie er es kennt von zuhause
Und haut jeden ihrer freunde auf die schnauze
Du kriegst den Rauch aus der Lunge
Du kriegst den Dreck aus der Wunde
Du kriegst den Splitter aus der Haut
Doch den Jungen kriegst du hier nicht mehr raus
Du kriegst den Staub aus den Kleidern
Die Kugel aus der Brust
Den Menschen aus den Knast
Das Auto aus dem Fluss
Du kriegst den Sand aus dem Auge
Doch der junge muss wieder nach hause

(traduzione)

Il suo mondo è Berlino Ovest
Il suo orizzonte è l'anello della S Bahn
Conosce ogni fattoria
E sa dove vale la pena prendere il 10
Nelle sue vene scorre sangue africano
Non ha mai visto un leone in vita sua
Alcuni vanno in vacanza così
Questo ragazzo non è nemmeno stato allo zoo
Naturkind lo sa solo dal parco sporco
Pensa che l'insalata cresca al supermercato
Un po' di Fifa, un po' di shisha
Tutti i giorni sono uguali e le mucche sono viola
Fai uscire il fumo dai polmoni
Togli lo sporco dalla ferita
Ti togli la scheggia dalla pelle
Ma non puoi portare il ragazzo fuori di qui
Ti togli la polvere dai vestiti
Il proiettile dal petto
Le persone fuori dal carcere
L'auto dal fiume
Ti togli la sabbia dagli occhi
Ma il ragazzo deve tornare a casa
È già stata in giro per il mondo
I tuoi genitori cagano soldi
Lei conosce ogni paese
una tua foto su un elefante
Il ragazzo la prende per mano e fanno qualche passo
Le mostra la vista dal ponte Wachau
Ride perché pensa che l'abbia detto per scherzo
Non riesce a credere che non sia mai stato in montagna
Sente parlare di flusso e riflusso per la prima volta
Che il sole di Los Angeles brucia nel mare
Va a prendere due arance Sunkist e uno spuntino YumYum Noodle
E lei gli dice, come a Tokyo, che il sushi è buono
Fai uscire il fumo dai polmoni
Togli lo sporco dalla ferita
Ti togli la scheggia dalla pelle
Ma non puoi portare il ragazzo fuori di qui
Ti togli la polvere dai vestiti
Il proiettile dal petto
Le persone fuori dal carcere
L'auto dal fiume
Ti togli la sabbia dagli occhi
Ma il ragazzo deve tornare a casa
Dice rilassiamoci
Per loro tutto è emozionante quasi come nel film
Le mostra come mettere le pietre nella palla di neve
Le è piaciuto il DVD He Steals the Häagen Dazs
Vuole solo provare l'erba per un po'
Preferisce fermarsi per non sedurla
La sua testa vola sul suo stomaco
Torna a scuola perché lei crede in lui
Lui non conosce la grammatica ma lei può migliorarlo
Nota che i suoi amici ne parlano un po'
E lo fa nel modo in cui lo sa da casa
E schiaffeggiare ciascuno dei loro amici in faccia
Fai uscire il fumo dai polmoni
Togli lo sporco dalla ferita
Ti togli la scheggia dalla pelle
Ma non puoi portare il ragazzo fuori di qui
Ti togli la polvere dai vestiti
Il proiettile dal petto
Le persone fuori dal carcere
L'auto dal fiume
Ti togli la sabbia dagli occhi
Ma il ragazzo deve tornare a casa