Traduzione del testo della canzone Rock at Billy - Buck-O-Nine

Rock at Billy (originale)

There was a kid named Jim
He always had a big old grin
He was the biggest bully on the block
He combed his hair just right
Always looking for a fight
Until the day he decided to throw that rock
Billy was the picked on one
One day he found a gun
In the closet of his parents' messy bedroom
He told his best friend Dunn
All about the gun
And said one day he’d have to kill big Jim
Don’t mess with Billy 'cause Billy says he’s had it
Since the fourth grade he’s had nothing else but sadness
All the kids in the neighborhood have had it
He’s seen their broken dreams
He sees what killing means to them
One day after school
Out popped Mr. Cool
And threw a rock straight at Billy’s head
Billy reached into his bag
Showed Jim what he had
Pulled the trigger and shot big Jim dead
Don’t mess with Billy 'cause Billy says he’s had it
Since the fourth grade he’s had nothing else but sadness
All the kids in the neighborhood have had it
He’s seen their broken dreams
He sees what killing means to them
When the police came to the crime sight
They found Billy with a grin a mile wide
He’d wiped that look right off of Jim’s face and put it on his
The next day Dunn went to the station
He said, «Billy man you’re the reason, that all the kids can come out and play
again without big Jim.»

Rock at Billy (traduzione)

C'era un bambino di nome Jim
Ha sempre avuto un grande sorriso
Era il più grande bullo del quartiere
Si pettinava i capelli nel modo giusto
Sempre alla ricerca di un combattimento
Fino al giorno in cui ha deciso di lanciare quel sasso
Billy è stato scelto
Un giorno ha trovato una pistola
Nell'armadio della disordinata camera da letto dei suoi genitori
Ha detto al suo migliore amico Dunn
Tutto sulla pistola
E ha detto che un giorno avrebbe dovuto uccidere il grande Jim
Non scherzare con Billy perché Billy dice che ce l'ha
Dalla quarta elementare non ha avuto altro che tristezza
Tutti i bambini del quartiere ce l'hanno
Ha visto i loro sogni infranti
Vede cosa significa uccidere per loro
Un giorno dopo la scuola
È saltato fuori Mr. Cool
E ha lanciato un sasso dritto alla testa di Billy
Billy frugò nella sua borsa
Ha mostrato a Jim cosa aveva
Premette il grilletto e uccise il grosso Jim
Non scherzare con Billy perché Billy dice che ce l'ha
Dalla quarta elementare non ha avuto altro che tristezza
Tutti i bambini del quartiere ce l'hanno
Ha visto i loro sogni infranti
Vede cosa significa uccidere per loro
Quando la polizia è arrivata alla vista del crimine
Hanno trovato Billy con un sorriso largo un miglio
Aveva cancellato quello sguardo dalla faccia di Jim e l'aveva messo sul suo
Il giorno successivo Dunn andò alla stazione
Disse: «Billy amico, tu sei la ragione, perché tutti i bambini possono uscire e giocare
di nuovo senza il grande Jim.»