Traduzione del testo della canzone Catalejo (2015) - Buena Fe

Catalejo (2015) (originale)

Ahora los guapos ya saben de leyes
Incluso luego de aplicar incisiones
Cómo treparse en los procedimientos
Cómo saltar y evitar sanciones
Las prostitutas saben de economía
De urología y de medicamentos
La burocracia de psicología
Para poder distender los momentos
Pero el parlamento abrió las puertas del armario
«cumite» de poetas por un premio literario
La radio nacional funda el museo del estribillo
Debajo de la mesa no metas la cabeza
Tienen dientes los bolsillos
Y qué aventurera que se ha puesto la juventud
Le da lo mismo Tokio, Barcelona que Moscú
Tengo un catalejo
Con él la luna se ve
Marte se ve
Hasta Plutón se ve
Pero el meñique del pie no se me ve
Tengo un catalejo
Cuando lo pongo al revés
No sé entender
Y lo pongo otra vez en su lugar
Porque así es como único se mirar
Sube el telón y hay un artista rezando
Que lo censuren para hacerse famoso
Vuelve el telón y hay campeón añorando
Que le pregunten a quién dedica el triunfo
Vuelve el telón y hay un alcohólico urbano
Y hace un resumen de gran maestría
De cada cuál según su trabajo
A cada cuál según su picardía
Se hacen los caminos a golpe de sangre y esperanza
Y no coloreando tanto los «desechos» de alabanza
Flores que se abonan con excesos de misterios
Desde lo prohibido hasta lo consentido
Aroma de cementerio caray
Pero mi catalejo y yo entendemos el momento
Hoy vemos catarsis
Mañana habrá nacimientos
Tengo un catalejo
Con él la luna se ve
Marte se ve
Hasta Plutón se ve
Pero el meñique del pie no se me ve
Tengo un catalejo
Cuando lo pongo al revés
No sé entender
Y lo pongo otra vez en su lugar
Porque así es como único se mirar

Catalejo (2015) (traduzione)

Ora i belli sanno già le leggi
Anche dopo aver applicato le incisioni
Come entrare nelle procedure
Come saltare ed evitare le penalità
Le prostitute conoscono l'economia
Di urologia e farmaci
La burocrazia psicologica
Per poter rilassare i momenti
Ma il parlamento ha aperto le porte dell'armadio
“cumite” di poeti per un premio letterario
La radio nazionale ha fondato il museo del coro
Sotto il tavolo non mettere la testa
Le tasche hanno i denti
E quanto è diventato avventuroso il giovane
Non gli importa Tokyo, Barcellona o Mosca
Ho un cannocchiale
Con lui si vede la luna
Marte guarda
Anche Plutone può essere visto
Ma il mignolo del piede non è visibile
Ho un cannocchiale
Quando lo capovolgo
non so come capire
E l'ho rimesso al suo posto
Perché è l'unico modo per guardare
Il sipario si alza e c'è un artista che prega
Fatti censurare per diventare famoso
Torna il sipario e c'è un desiderio di campione
Che chiedano a chi dedica il trionfo
Torna il sipario e c'è un alcolizzato urbano
E fa un riassunto di grande maestria
Da ciascuno secondo il suo operato
A ciascuno secondo il suo male
Le strade sono fatte dal colpo di sangue e di speranza
E non tanto colorando lo “scarto” della lode
Fiori che si fertilizzano con eccessi di misteri
Dal proibito al consentito
Geez profumo di cimitero
Ma io e il mio cannocchiale capiamo il momento
Oggi assistiamo alla catarsi
Domani ci saranno le nascite
Ho un cannocchiale
Con lui si vede la luna
Marte guarda
Anche Plutone può essere visto
Ma il mignolo del piede non è visibile
Ho un cannocchiale
Quando lo capovolgo
non so come capire
E l'ho rimesso al suo posto
Perché è l'unico modo per guardare