Traduzione del testo della canzone Afuera - Buena Fe, Frank Delgado

Afuera (originale)

Afuera está la gente que se piensa
Que yo soy un tipo bien portado
Mientras desnudan sus mentiras
En un aguacero duro del mercado
Afuera nunca compro sueños serios
Mucho menos si ya son usados
Mis siete corazones rotos
Laten bien de frente, nuca de costado
Afuera vi violencia, vi progreso
Vi también la mano que nos ha robado
Afuera me escucharon ronco
Cuando yo te juro que canté más claro
Afuera, afuera, afuera, afuera
Afuera no aprendí a bailar
La jubilosa danza de los conquistados
Y confirmé que le hago alergias
A los intocables, pulcros y encumbrados
Afuera la vergüenza supo
Desangrarme el alma con una cuchilla
Me supe igual ante la ley
Y ante las horas para pacotilla
Afuera hablé con las heridas
Y hablé con la rabia de los enojados
Afuera dije groserías
Pero, por mi acento, se escuchó educado
Se ha de saber que tuve amantes
Por mis comentarios
Se ha de saber que fui el exótico
En los escenarios
Yo sé que hay mucho mundo afuera
Pero si me putean el santo
Me pongo como el locutor del noticiero nacional de radio
Exportadores van de blanco
Y van curando las cegueras
Afuera, afuera…
No supe si eran federadas
Cuando me hablaron de las jineteras
Yo te juro que arreglo mi barrio
Si el billete de lotería me saliera
Pero qué coño pasa con los proletarios
Que ni se unen, ni se rebelan
Tanta gente queriendo pisar aunque sea una vez
Antes que el tiempo se acabe y se mueran
Dame una goma y un planisferio
Y te devuelvo el mundo sin fronteras

Afuera (traduzione)

Fuori ci sono le persone che pensano
Che sono un ragazzo ben educato
Mentre mettono a nudo le loro bugie
In un brutto periodo di mercato
Fuori non compro mai sogni seri
Molto meno se sono già utilizzati
i miei sette cuori infranti
Battono bene davanti, mai di lato
Fuori ho visto la violenza, ho visto il progresso
Ho visto anche la mano che ci ha rubato
Fuori mi hanno sentito raucare
Quando ti giuro che ho cantato più chiaramente
fuori, fuori, fuori, fuori
Non ho imparato a ballare fuori
La danza esultante dei vinti
E ho confermato che ho delle allergie
Agli intoccabili, ordinati e nobili
Fuori la vergogna sapeva
Sanguina la mia anima con una lama
Lo sapevo prima della legge
E prima dell'ora della spazzatura
Fuori parlavo con le ferite
E ho parlato con la rabbia degli arrabbiati
Fuori ho detto scortesia
Ma, dal mio accento, suonava educato
Si deve sapere che ho avuto amanti
per i miei commenti
Si deve sapere che ero l'esotico
sui palchi
So che c'è molto mondo fuori
Ma se mi fanno incazzare
Mi metto come conduttore del notiziario radiofonico nazionale
Gli esportatori vestono di bianco
E stanno curando la cecità
Fuori, fuori...
Non sapevo se fossero federati
Quando mi hanno parlato delle prostitute
Ti giuro che aggiusto il mio quartiere
Se il biglietto della lotteria è uscito
Ma che diavolo c'è di sbagliato nei proletari
Che né unire né ribellarsi
Così tante persone che vogliono fare un passo anche una volta
Prima che scada il tempo e muoiono
Dammi un elastico e una mappa del mondo
E ti restituisco il mondo senza confini