Traduzione del testo della canzone El Gorrión - Buena Fe, Frank Delgado

El Gorrión (originale)

Él no fue ni monitor en picadera
Ni el más destacado en el volar
Fue tan solo un gorrión cualquiera
Con la buena suerte de viajar y llegar
Y anidar, anidar en el Comité Central
Y no en algún tejado en San Miguel
Y no es por presumir
Y menos, alardear
Sandunguero por encima del nivel
Anidar, anidar donde ya les comenté
Repetirlo puede resonar así: desafiante;
Además, la verdad, como ya no anida allí
Le da pena que le crean
Un gorrión importante
Todo bien: su gorriona y él
Con las sobras de un festín
Se engordaba tanto que, después
Para qué empollar
Siempre fiel, al amanecer
Prestos a revolotear
Como secretos de Estado
Nunca desclasificados
Hubo alguna vez que se sintió
¡Ay!
vanidad, dime:
¿Quién no te vio?
Él no fue nunca gorrión de guerra
Ave probeta, ni estelar
Fue tan sólo un gorrión cualquiera
Con la buena suerte de viajar y llegar
Hasta que su gorriona y él
Decidieron cabalmente
Procrear pichones en aquel
Tan buen ambiente
Sucedió que, tiempo después
Sus soñados descendientes
Egocéntricos, al modo
Creen merecerlo todo
Por encima de sus alas
Por delante de sus ojos
Buscando el más alto alambre
Torpes, vagos, sedentarios
Ni muriéndose de hambre
Picarían pan del barrio
Irreal su vida entera
Presos de invisible pajarera
Y él no fue gorrión para una jaula
Pues la libertad fue su bandera
Como digno miembro de su fauna
Continuó como un gorrión cualquiera
Y se fue, y se fue de donde les conté
A pasar lo que le queda por vivir
Entre intrascendentes
Y tanta buena gente
Que no tienen donde estar ni donde ir
Y se fue, y se fue para la calle G
Donde impera la alegría y la bohemia
A riesgo cada día
—como esta melodía—
Del colimador de un tirapiedras
Del colimador de un tirapiedras
Piedras…

El Gorrión (traduzione)

Non era nemmeno un monitor in picadera
Nemmeno il più eccezionale nel volo
Era un passero qualsiasi
Con la fortuna di viaggiare e arrivare
E nidifica, nidifica nel Comitato Centrale
E non su qualche tetto di San Miguel
E non è per vantarsi
E meno, vantarti
Sandunguero sopra il livello
Nido, nido dove te l'ho già detto
Ripetere può risuonare così: provocatorio;
Inoltre, la verità, dal momento che non nidifica più lì
Gli dispiace che gli credano
un passero importante
Tutto bene: il suo passero e lui
Con gli avanzi di una festa
È diventato così grasso che, dopo
perché covare
Sempre fedele, all'alba
Pronto a svolazzare
Come i segreti di stato
mai declassificato
C'è mai stato un momento in cui ti sei sentito
Oh!
vanità, dimmi:
Chi non ti ha visto?
Non è mai stato un passero da guerra
Uccello in provetta, né stellare
Era un passero qualsiasi
Con la fortuna di viaggiare e arrivare
Fino a quando il suo passero e lui
pienamente deciso
Procreare pulcini in quello
una bella atmosfera
È successo che, dopo
I suoi discendenti da sogno
Egocentrico, come
Pensano di meritare tutto
sopra le sue ali
davanti ai vostri occhi
Alla ricerca del filo più alto
Goffo, pigro, sedentario
Nemmeno morire di fame
Avrebbero morso il pane del quartiere
Irreale per tutta la tua vita
Prigionieri della voliera invisibile
E non era un passero per gabbia
Ebbene, la libertà era la sua bandiera
Come un degno membro della sua fauna
continuò come qualsiasi altro passero
E se ne andò, e se ne andò dove te l'avevo detto
Per spendere ciò che resta da vivere
tra irrilevante
e tante brave persone
Non hanno nessun posto dove essere o dove andare
E se ne andò, e andò in G Street
Dove regnano gioia e boemia
a rischio ogni giorno
—come questa melodia—
Dal collimatore di una fionda
Dal collimatore di una fionda
pietre…