Traduzione del testo della canzone Crueler - Buffalo Tom

Crueler (originale)

It’s so mean
It’s crueler than your dreams
And it’s worse than it seems
Add it up
Stick it in your cup
You’re sure to get enough
It runneth over now
You can’t complain no more
Your bones are cracking now
You’d better knuckle down
Life’s so cheap
It’s cheaper than it looks
You can’t learn that from books
Stay in the house
Stay clear of what you fear
And you’re old beyond your years
It runneth over now
You can’t complain no more
Your bones are cracking now
You’d better knuckle down
You’re leaving your long shadows
Leaning into space
And your hardscrabble life
Is written all over your face
Counterfeit
The bankroll that was his
Fist of change that was yours
A life so cheap
It was cheaper than it looked
You can learn that from books
It runneth over now
You can’t complain no more
Your bones are cracking now
You’d better knuckle down
They’ll leave you with a prayer book
And a pocket full of grace
And your hardscrabbled life
Is written all over your face
Life’s so cheap Life’s so cheap It’s so mean
It’s crueler than your dreams
And it’s worse than it seems
It’s so mean
It’s so mean
Whisper in my ear
Whisper in my ear
Whisper in the night
Whisper all the time
Life’s so cheap

Crueler (traduzione)

È così cattivo
È più crudele dei tuoi sogni
Ed è peggio di quanto sembri
Aggiungilo
Mettilo nella tua tazza
Sei sicuro di averne abbastanza
Adesso è traboccato
Non puoi più lamentarti
Le tue ossa si stanno rompendo adesso
Faresti meglio a tirarti indietro
La vita è così economica
È più economico di quanto sembri
Non puoi impararlo dai libri
Resta in casa
Stai lontano da ciò che temi
E sei vecchio oltre i tuoi anni
Adesso è traboccato
Non puoi più lamentarti
Le tue ossa si stanno rompendo adesso
Faresti meglio a tirarti indietro
Stai lasciando le tue lunghe ombre
Appoggiarsi allo spazio
E la tua vita difficile
È scritto su tutta la tua faccia
Contraffatto
Il bankroll che era suo
Il primo cambiamento che è stato tuo
Una vita così a buon mercato
Era più economico di quello che sembrava
Puoi impararlo dai libri
Adesso è traboccato
Non puoi più lamentarti
Le tue ossa si stanno rompendo adesso
Faresti meglio a tirarti indietro
Ti lasceranno con un libro di preghiere
E una tasca piena di grazia
E la tua vita difficile
È scritto su tutta la tua faccia
La vita è così economica La vita è così economica È così cattiva
È più crudele dei tuoi sogni
Ed è peggio di quanto sembri
È così cattivo
È così cattivo
Sussurra nel mio orecchio
Sussurra nel mio orecchio
Sussurra nella notte
Sussurra tutto il tempo
La vita è così economica