Traduzione del testo della canzone Register Side - Buffalo Tom

Register Side (originale)

Well, I compare you two
You’ve got the same toothy grin
And a penchant for dramatic ends
See the harbor lights
His five brothers down there
From the salty bay back home again
He went from one ball and chain
His whole life down the drain
With a widow in his wake
When he got back home
He took the first job he found
How much can one man take?
And he measured his breath
As he pocketed his pride
And he quietly watched life go by
From the register side
Well, he drove down to the shore
But he can’t see her no more
He bought a bottle of red wine
He wasn’t guilty then
And he’s not guilty now
Of killing anything but time
And he measured his breath
As he pocketed his pride
And he quietly watched life go by
From the register side
Yeah you can waste your whole life
From the register side
It’s about the in betweens and all the grief that you get
It’s about the in betweens and you’re not dead yet
It’s about the in betweens and you can lie to yourself
It’s about the in betweens
It’s about the in betweens and all the grief that you get
It’s about the in betweens and you’re not dead yet
It’s about the in betweens and you can lie to yourself
It’s about the in betweens
And he measured his breath
As he pocketed his pride
And he quietly watched life go by
From the register side
And he quietly watched life go by
From the register side
And he quietly watched his life

(traduzione)

Bene, vi confronto
Hai lo stesso sorriso a trentadue denti
E un'inclinazione per i finali drammatici
Guarda le luci del porto
I suoi cinque fratelli laggiù
Dalla baia salata di nuovo a casa
È andato da una palla al piede
Tutta la sua vita buttata via
Con una vedova al suo seguito
Quando è tornato a casa
Ha accettato il primo lavoro che ha trovato
Quanto può prendere un uomo?
E misurava il respiro
Mentre intascava il suo orgoglio
E guardava in silenzio la vita che passava
Dal lato del registro
Bene, è sceso verso la riva
Ma non può vederla più
Comprò una bottiglia di vino rosso
Allora non era colpevole
E ora non è colpevole
Di uccidere qualsiasi cosa tranne il tempo
E misurava il respiro
Mentre intascava il suo orgoglio
E guardava in silenzio la vita che passava
Dal lato del registro
Sì, puoi sprecare tutta la tua vita
Dal lato del registro
Riguarda le vie di mezzo e tutto il dolore che ricevi
Si tratta di una via di mezzo e tu non sei ancora morto
Si tratta di una via di mezzo e puoi mentire a te stesso
Si tratta di una via di mezzo
Riguarda le vie di mezzo e tutto il dolore che ricevi
Si tratta di una via di mezzo e tu non sei ancora morto
Si tratta di una via di mezzo e puoi mentire a te stesso
Si tratta di una via di mezzo
E misurava il respiro
Mentre intascava il suo orgoglio
E guardava in silenzio la vita che passava
Dal lato del registro
E guardava in silenzio la vita che passava
Dal lato del registro
E osservava in silenzio la sua vita