Traduzione del testo della canzone In the Ice - Buffalo Tom

In the Ice (originale)

Well, I knew I had to choose
I had so much to lose
See, the freeze settles in
And just locks me down there
In the ice
I’m like cubes in a tray
And they lock me away
In a freezer for the day
It just locks me down there
In the ice
Carolina in my mind
Over reaction every time
I need quiet and peace
Or I’ll never break free
Of the ice
I just froze in down here
In the ice
When the lights went down and they closed up the bar
And I walked away but only got so far
Anybody else could see
What had become of me
When I went down
And I went down
When you saw me outside
And you offered me a ride
I politely declined
Or I thought that I did
In the ice
I was frozen down there in the ice
And I’m frozen down here in the ice
And I’m frozen down here in the ice
And I just keep on losin' my mind
'Cause I’m frozen down here in the ice
Frozen down here, in the ice
Frozen down here, in the ice
Frozen down here, in the ice

In the Ice (traduzione)

Bene, sapevo che dovevo scegliere
Avevo così tanto da perdere
Vedi, il congelamento si stabilizza
E mi rinchiude laggiù
Nel ghiaccio
Sono come i cubetti in un vassoio
E mi rinchiudono
In un congelatore per la giornata
Mi blocca solo laggiù
Nel ghiaccio
Carolina nella mia mente
Ogni volta una reazione eccessiva
Ho bisogno di quiete e pace
O non mi libererò mai
Del ghiaccio
Mi sono appena bloccato qui sotto
Nel ghiaccio
Quando le luci si sono spente e hanno chiuso il bar
E me ne sono andato, ma sono arrivato solo così lontano
Chiunque altro potrebbe vedere
Che ne è stato di me
Quando sono sceso
E sono sceso
Quando mi hai visto fuori
E mi hai offerto un passaggio
Ho gentilmente rifiutato
O ho pensato di averlo fatto
Nel ghiaccio
Sono stato congelato laggiù nel ghiaccio
E sono congelato qui nel ghiaccio
E sono congelato qui nel ghiaccio
E continuo a perdere la testa
Perché sono congelato quaggiù nel ghiaccio
Congelato quaggiù, nel ghiaccio
Congelato quaggiù, nel ghiaccio
Congelato quaggiù, nel ghiaccio