Traduzione del testo della canzone Porchlight - Buffalo Tom

Porchlight (originale)

Hey when the need becomes too strong or long
And drawn out for me to take
Like a cigarette burn to the fleshy turbines of my heart
That faded afternoon floats breezily into my memory
Cool shafts of light appear and I’m left here
Standing naked on my own
Your voice is small on my voice mail system
A million miles away, but if I turned it off
I would not hear the little things you say
«The world must chill»
And like a king I ring up old acquaintances
It’s like the man says «I ain’t here on business»
It’s all work anyway on any other day
They say the light has got no equal
On any other day
The date’s irrelevant but she was drunk
In the heat of the June night
The faces in the windows — shouts rang out
Into dawn’s early light
The flailing arms and scrambling eggs I fled
On my two shambling legs
«I gotta go"I said — they both looked dead
On any other day, on any other day
They say the light has got no equal
On any other day, on any other day
They say the light has got no equal
On any other day
The fire blazed away
The kitchen porch was all that remained
And I’m out here alone — beat up and pissed
Until this very day
That old hotel rang back in fuzzy time
And I was ravaged to the bone
Your voice got smaller 'til I realized
It was gone on any other day
They’d say the light has got no equal
On any other day, on any other day
I swear the light has got no equal
On any other day I realize, I realize
It was gone

Porchlight (traduzione)

Ehi, quando il bisogno diventa troppo forte o lungo
E tirato fuori per me da prendere
Come una bruciatura di sigaretta per le carnose turbine del mio cuore
Quel pomeriggio sbiadito fluttua disinvolto nella mia memoria
Appaiono freschi raggi di luce e io rimango qui
In piedi nudo da solo
La tua voce è piccola sul mio sistema di posta vocale
A milioni di miglia di distanza, ma se lo spegnessi
Non sentirei le piccole cose che dici
«Il mondo deve rilassarsi»
E come un re telefono vecchie conoscenze
È come se l'uomo dicesse "Non sono qui per lavoro"
Comunque funziona in qualsiasi altro giorno
Dicono che la luce non abbia eguali
In qualsiasi altro giorno
L'appuntamento è irrilevante ma era ubriaca
Nella calura della notte di giugno
I volti nelle finestre - risuonarono delle grida
Nella prima luce dell'alba
Le braccia agitate e le uova strapazzate sono fuggite
Sulle mie due gambe barcollanti
«Devo andare" dissi: sembravano entrambi morti
In qualsiasi altro giorno, in qualsiasi altro giorno
Dicono che la luce non abbia eguali
In qualsiasi altro giorno, in qualsiasi altro giorno
Dicono che la luce non abbia eguali
In qualsiasi altro giorno
Il fuoco divampò
Il portico della cucina era tutto ciò che restava
E sono qui fuori da solo - picchiato e incazzato
Fino ad oggi
Quel vecchio hotel ha suonato indietro nel tempo
E sono stato devastato fino all'osso
La tua voce è diventata più piccola finché non me ne sono reso conto
Era andato in qualsiasi altro giorno
Direbbero che la luce non ha eguali
In qualsiasi altro giorno, in qualsiasi altro giorno
Giuro che la luce non ha eguali
In qualsiasi altro giorno mi rendo conto, mi rendo conto
Era andato