Traduzione del testo della canzone Sunday Night - Buffalo Tom

Sunday Night (originale)

Sunday night and now I know
How the night can pass slow
All kinds of ugly outside that’s right
And I’m all alone tonight
Distant highway din
Leaky roof my doubt drips in
And as the street lights and my prospects dim
She turns in bed and thinks of him
Where’s the solace you can find
At the bottom of your mind?
Friends pushed me from behind
And I feel so empty I could die
A ladder to the edge
Hangover throbs inside my head
And all the stupid things I’ve ever said
Now make me wish that I was dead
It’s night time, Greenwich mean time
A man puts on a detour sign
And the waterfalls of regret
Unleash in a torrent of cold sweat
Where’s the solace you can find
At the bottom of your mind?
Friends pushed me from behind
And I feel so empty I could die
Sunday night
Sunday night
Where’s the solace you can find
At the bottom of your mind?
Friends pushed me from behind
And I feel so empty I could die
Die, oh die

(traduzione)

Domenica sera e ora lo so
Come la notte può passare lenta
Tutti i tipi di brutto fuori, giusto
E sono tutto solo stasera
Distante autostrada din
Tetto che perde il mio dubbio gocciola dentro
E mentre i lampioni e le mie prospettive si attenuano
Si gira a letto e pensa a lui
Dov'è il conforto che puoi trovare
In fondo alla tua mente?
Gli amici mi hanno spinto da dietro
E mi sento così vuoto che potrei morire
Una scala verso il bordo
I postumi di una sbornia pulsano nella mia testa
E tutte le cose stupide che abbia mai detto
Ora fammi desiderare di essere morto
È notte, ora di Greenwich
Un uomo mette un segnale di deviazione
E le cascate del rimpianto
Scatena in un torrente di sudore freddo
Dov'è il conforto che puoi trovare
In fondo alla tua mente?
Gli amici mi hanno spinto da dietro
E mi sento così vuoto che potrei morire
domenica sera
domenica sera
Dov'è il conforto che puoi trovare
In fondo alla tua mente?
Gli amici mi hanno spinto da dietro
E mi sento così vuoto che potrei morire
Muori, oh muori