Traduzione del testo della canzone Big Ones Get Away - Buffy Sainte-Marie, Sandi Thom

Big Ones Get Away (originale)

Hey, Baby I just got back from town
Where the bribes are paid
Honey, they turned my offer down
They say the deal’s already made
So now I gotta stand and watch
While it all comes down
And the buzzards and the hawks
And the judges and the mob
Circle round
Now if I were the queen of all the world
I would go in chains just to see you free
Of the ropes that bind you
And the role you play
And the pride that hooks you
While the big ones get away
Love junkies wanna change the world:
It quickly stays the same
Money junkies hire all the smart ones
Power junkies run the game
One step at a time
Polarity Hill
If the bad guys don’t get you, baby
Then the good guys will
With angels on the take
And the gangsters in the yard
Hey don’t the wars come easy
Hey don’t the peace come hard
Now if I had a way to reach the sky
I’d grab that crescent moon
Wield it like a knife
Save you from the lies
From the ropes that bind you
And the role you play
And the game that hooks you
While the big ones get away

Big Ones Get Away (traduzione)

Ehi, piccola, sono appena tornato dalla città
Dove si pagano le tangenti
Tesoro, hanno rifiutato la mia offerta
Dicono che l'accordo sia già concluso
Quindi ora devo stare in piedi e guardare
Mentre tutto scende
E le poiane e i falchi
E i giudici e la folla
Cerchio tondo
Ora, se io fossi la regina di tutto il mondo
Andrei in catene solo per vederti libero
Delle corde che ti legano
E il ruolo che interpreti
E l'orgoglio che ti prende
Mentre i grandi scappano
I drogati d'amore vogliono cambiare il mondo:
Rimane rapidamente lo stesso
I drogati di denaro assumono tutti quelli intelligenti
I drogati di potere gestiscono il gioco
Un passo alla volta
Polarità Hill
Se i cattivi non ti prendono, piccola
Allora lo faranno i bravi ragazzi
Con gli angeli in fuga
E i gangster nel cortile
Ehi, le guerre non sono facili
Ehi, la pace non viene dura
Ora, se avessi un modo per raggiungere il cielo
Prenderei quella falce di luna
Brandiscilo come un coltello
Salvati dalle bugie
Dalle corde che ti legano
E il ruolo che interpreti
E il gioco che ti appassiona
Mentre i grandi scappano