Traduzione del testo della canzone Not the Lovin' Kind - Buffy Sainte-Marie

Not the Lovin' Kind (originale)

Gonna get me a sewing machine
Sew you a shirt of black
«Do not love» across the front
And all across the back
To remind me that you’re not the lovin' kind
To remind me that you’re not the lovin' kind
I’m gonna get me a ribbon honey, honey
Made of
Tie it around my finger, baby
Or maybe around my bed
To remind me that you’re not the lovin' kind
To remind me that you’re not the lovin' kind
I think I’ve learned your secret
To keep from getting burned
Love for you is a matter of no deposit and no return
Yeah, I know you’re not the lovin' kind
Oh-h you’re so heavy on my mind
Rocks in my pillow
You’re putting rocks and blocks and boulders
I gotta get me a «do not love» sign, honey
And hang it around your shoulders
To remind me that you’re not the lovin' kind
To remind me you’re so heavy on my mind

Not the Lovin' Kind (traduzione)

Mi procurerò una macchina da cucire
Cuciti una camicia nera
«Non amare» sul davanti
E su tutta la schiena
Per ricordarmi che non sei il tipo che ama
Per ricordarmi che non sei il tipo che ama
Vado a prendermi un nastro tesoro, tesoro
Fatto di
Legalo attorno al mio dito, piccola
O forse intorno al mio letto
Per ricordarmi che non sei il tipo che ama
Per ricordarmi che non sei il tipo che ama
Penso di aver appreso il tuo segreto
Per evitare di scottarsi
L'amore per te è una questione di nessun deposito e nessun ritorno
Sì, lo so che non sei il tipo che ama
Oh-h sei così preoccupato per la mia mente
Rocce nel mio cuscino
Stai mettendo rocce, blocchi e massi
Devo portarmi un cartello "non amo", tesoro
E appendilo alle spalle
Per ricordarmi che non sei il tipo che ama
Per ricordarmi che sei così preoccupato per la mia mente