Traduzione del testo della canzone My Woman Now - Buju Banton, Beres Hammond

My Woman Now (originale)

Buju:
Lady Love !
This woman she’s like a blessing from above
Got to let dem know dat
Beres:
Talking about you…
Might as well I tell you about the thoughts that I’ve been hiding
A list so long I hardly know where to start (lady love)
Don’t be offended if I tell you you’re a helluva kind a woman
And you do something special to my heart
I see you as a queen and a lady, no ifs, no buts, no maybe
The only thing sweeter than my honeycomb
Keep up as the same queen and lady
Keep it standing steady, the only thing sweeter than my honeycomb
Buju:
Watch yah
This man won’t stand the every day dissing
Woman reminiscing whole month she been missing
Committing di ultimate sin
When a yu mi entrust with safe keeping every single thing
When mi think yu lef di boy gal yu still deh wid him
Sneaking around privately meeting
Must did tell yu seh di doop is sleeping
Through mi love yu so much an mi nuh want do nothing
I going put yu under manners with sweet discpline
Beres:
And now let me tell you what a joy it is to have you
And no two people in the world could be the same.
(Lady love)
You provide me with inspiration
I know I’m in the right direction
You’re always there come sun come ah rain
See you as a queen and a lady no ifs, no buts, no maybe
The only thing sweeter than my honeycomb
Keep up as the same queen and lady keep it standing steady
You’re the only thing sweeter than my honeycomb
Buju:
Caan watch the finance things nuh all that balance
Through the grace of the lord we shall find our bread
Baby love nuh make the lack of funds get to yuh head
What provide is enough don’t have no reason fi beg
Yu ah my girl now let’s move on ahead
I’ve got plans for yu, so much we got to do
Nuh mek nuh man bust yu salad wid no idiot tackle
Beres:
Talking about you…
Might as well I tell you about the thoughts that I’ve been hiding
A list so long I hardly know where to start (lady love)
Don’t be offended if I tell you you’re a helluva kind a woman
And you do something special to my heart
I see you as a queen and a lady, no ifs, no buts, no maybe
The only thing sweeter than my honeycomb
Keep up as the same queen and lady
Keep it standing steady, the only thing sweeter than my honeycomb
Buju:
You may be someone else lady before
But yu ah my girl now, my woman now
Almshouse weh use to gwaan dat caan gwaan no more
Cause yu ah my girl now, my woman now

(traduzione)

Buju:
Signora Amore!
Questa donna è come una benedizione dall'alto
Devo fargli sapere il dato
Beres:
Parlando di te…
Tanto vale che ti parli dei pensieri che ho nascosto
Una lista così lunga che non so da dove cominciare (lady love)
Non ti offendere se ti dico che sei una donna gentile
E tu fai qualcosa di speciale per il mio cuore
Ti vedo come una regina e una signora, senza se, senza ma, forse
L'unica cosa più dolce del mio favo
Continua come la stessa regina e signora
Tienilo fermo, l'unica cosa più dolce del mio nido d'ape
Buju:
Guarda si
Quest'uomo non sopporterà il dissing quotidiano
Donna che ricorda tutto il mese in cui era scomparsa
Commettere di ultimo peccato
Quando uno yu mi si affida alla custodia sicura di ogni singola cosa
Quando mi think yu lef di boy gal yu ancora deh wid lui
Sgattaiolare in giro per riunioni private
Devo dirti che stai dormendo
Attraverso mi love yu tanto mi nuh non voglio fare nulla
Ti metterò sotto forma di buone maniere con dolce disciplina
Beres:
E ora lascia che ti dica che gioia è averti
E non due persone al mondo potrebbero essere le stesse.
(Signora amore)
Mi dai ispirazione
So di essere nella giusta direzione
Sei sempre lì, arriva il sole e la pioggia
Ti vedo come una regina e una signora senza se, senza ma, forse
L'unica cosa più dolce del mio favo
Continua come la stessa regina e la stessa signora tienilo fermo
Sei l'unica cosa più dolce del mio nido d'ape
Buju:
Caan guardare le cose finanziarie nuh tutto quell'equilibrio
Per grazia del Signore troveremo il nostro pane
Baby love nuh fa sì che la mancanza di fondi arrivi a te
Ciò che è sufficiente non ha motivo di chiedere l'elemosina
Yu ah ragazza mia ora andiamo avanti
Ho dei piani per te, così tanto dobbiamo fare
Nuh mek nuh man bust yu salad senza idiot tackle
Beres:
Parlando di te…
Tanto vale che ti parli dei pensieri che ho nascosto
Una lista così lunga che non so da dove cominciare (lady love)
Non ti offendere se ti dico che sei una donna gentile
E tu fai qualcosa di speciale per il mio cuore
Ti vedo come una regina e una signora, senza se, senza ma, forse
L'unica cosa più dolce del mio favo
Continua come la stessa regina e signora
Tienilo fermo, l'unica cosa più dolce del mio nido d'ape
Buju:
Potresti essere stata qualcun'altra signora prima
Ma yu ah la mia ragazza ora, la mia donna ora
Ospizio che usiamo per gwaan dat caan gwaan non più
Perché yu ah la mia ragazza ora, la mia donna ora