Testi di Dört Kişili Düş - Bülent Ortaçgil

Dört Kişili Düş (originale)

Dört yanımda dört kişi
Hepsi de başka
Hepsinin elleri benim üstümde
Hepsi de der ki
''Sen, sen değilsin.''
''Biz olmasak ne yaparsın?''
Dört yanımda dört kişinin
Dört yanında
Aman, dizilmişiz petek şeklinde
Suyun en üstündeki damla gibi
Ayağımızda bin kilo
Uzadıkça uzamakta
Dört kişili düşüm
İçimdeki sancım
Büyüdükçe büyümekte
Uzadıkça uzamakta
Dört kişili düşüm
İçimdeki sancım
Büyümekte
Aynı eve tıkılmışız tepeleme
Herkesin ağzında ayrı bir şarkı
Neden bilinmez, kim yapmış
Kulaklarım yok olmuş
Uzadıkça uzamakta
Dört kişili düşüm
İçimdeki sancım
Büyümekte
Bir şeyler çoğaldıkça
Bir şey eksiliyor
Özgürlüğüm artık onlarla beraber
Etime yapışan
Ah o eller
Hep isterler
İstiyorlar

(traduzione)

quattro persone intorno a me
Tutti gli altri
Tutte le loro mani su di me
Tutti dicono
"Tu non sei tu."
"Cosa faresti senza di noi?"
Quattro persone intorno a me
tutto intorno
Oh, siamo allineati come un nido d'ape
Come una goccia sull'acqua
Mille chili ai piedi
allungarsi
sogno di quattro persone
il mio dolore dentro
crescendo come cresce
allungarsi
sogno di quattro persone
il mio dolore dentro
in crescita
Siamo bloccati nella stessa casa
Una canzone diversa per tutti
Non so perché, chi è stato
le mie orecchie sono sparite
allungarsi
sogno di quattro persone
il mio dolore dentro
in crescita
Come qualcosa cresce
Manca qualcosa
La mia libertà è con loro ora
appiccicandosi alla mia carne
oh quelle mani
Vogliono sempre
loro vogliono