Testi di Değirmenler - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Değirmenler (originale)

zaman düşer ellerimden yere
oradan tahtaboşa
saatler çalışır izinsiz, hep bir sonraya
resimler sarı güneşsizlikten
duygular değişir
dostlar dağılır dört bir yana, kendi yollarına
ve sen, ben;
değirmenlere karşı
bilebile birer yitik savaşçı
akarız dereler gibi denizlere
belki de en güzeli böyle
uçurtma uçar sözlüğümden
geri gelmeyecek bir kuş
yaşanmamış kırıntılar sadece bir düş
zaman düşer ellerimden yere
oradan tahtaboşa
saatler çalışır izinsiz, hep bir sonraya
ve sen, ben;
değirmenlere karşı
bilebile birer yitik savaşçı
akarız dereler gibi denizlere
belki de en güzeli böyle

(traduzione)

il tempo cade dalle mie mani a terra
da lì al consiglio
Orario di lavoro senza permesso, sempre al prossimo
immagini di sole giallo
i sentimenti cambiano
gli amici si disperdono in tutte le direzioni, a modo loro
e tu, io;
contro i mulini
un guerriero perduto che sa
scorriamo nei mari come ruscelli
forse questo è il migliore
dal mio dizionario di aquiloni
un uccello che non tornerà
Le briciole non vissute sono solo un sogno
il tempo cade dalle mie mani a terra
da lì al consiglio
Orario di lavoro senza permesso, sempre al prossimo
e tu, io;
contro i mulini
un guerriero perduto che sa
scorriamo nei mari come ruscelli
forse questo è il migliore