Traduzione del testo della canzone Moses Children - Bunny Wailer

Moses Children (originale)

Tell them tell them
Tell them the reason why you crying children
Tell them, tell them tell them the
Reason why you shed those tears
(rep.)
If I never did right or if I
Ever did wrong, wrong, wrong
It’s because situation arise
Where things don’t seem to belong
Trial and crosses are always
Before me thorns and prickles
In-a my way, my way, my way
With the task-master always
Behind me, waiting for a chance
To take my life away
And my burdens, they’re getting
Heavy and heavier every day
My burdens, I’m like one who
Labours without no pay
My burdens sweating like a slave to live another day
My burdens, if I didn’t follow my
Mind I would be gone astray
For silver and gold have I none have I none
Silver and Gold have I none have I none
Silver, silver, silver and Gold have I none, have I none
Silver and gold have I none have I none
So won’t you tell them tell them
Tell them the reason why you crying children
Tell them, tell them, tell them the
Reason why you shed those tears
(rep.)
Working round the clock and obeying
The gong is like the weak who’s
Got to feed the strong
I got to carry my load like a
Child of Israel battering and
Dragging along, along, along
Blessed is the man who keepeth
His faith, and hope for the
Day of his great Redemption
To get away from grief and hate
And into the joys of the sweet liberations
Slave driver, dry bone crying in the wilderness
Slave driver, only muscle and blood can stand the test (rep.)
Moses Children I know was
In shadows of death the shadows a death
But Moses Children, they rose from strength to strength.
(rep.)

(traduzione)

Digli di dirglielo
Dì loro il motivo per cui piangi bambini
Diglielo, digli di dirgli il
Motivo per cui hai versato quelle lacrime
(rappresentante.)
Se non ho agito bene o se io
Mai fatto male, sbagliato, sbagliato
È perché la situazione si presenta
Dove le cose sembrano non appartenere
Le prove e le croci sono sempre
Davanti a me spine e aculei
A modo mio, a modo mio, a modo mio
Sempre con il caposquadra
Dietro di me, in attesa di un'occasione
Per portare via la mia vita
E i miei oneri stanno aumentando
Pesante e sempre più pesante ogni giorno
I miei oneri, sono come uno che
Lavori senza compenso
I miei fardelli sudano come uno schiavo per vivere un altro giorno
I miei oneri, se non ho seguito i miei
Bada che sarei andato fuori strada
Per argento e oro non ho nessuno ho nessuno
Argento e oro non ho nessuno ho nessuno
Argento, argento, argento e oro non ne ho, non ne ho
Argento e oro non ho nessuno ho nessuno
Quindi non dire loro di dirglielo
Dì loro il motivo per cui piangi bambini
Diglielo, diglielo, diglielo
Motivo per cui hai versato quelle lacrime
(rappresentante.)
Lavorare 24 ore su 24 e obbedire
Il gong è come il debole che è
Devo nutrire i forti
Devo portare il mio carico come un
Figlio di Israele che picchia e
Trascinando, avanti, avanti
Beato l'uomo che custodisce
La sua fede e speranza per il
Giorno della sua grande Redenzione
Per allontanarsi dal dolore e dall'odio
E nelle gioie delle dolci liberazioni
Schiavista, ossa secche che piangono nel deserto
Schiavo, solo muscoli e sangue possono reggere la prova (rip.)
Mosè Children, lo so, lo era
Nell'ombra della morte l'ombra della morte
Ma Moses Children, sono aumentati di forza in forza.
(rappresentante.)