Traduzione del testo della canzone Alternative Teenage Suicide - Burning Brides

Alternative Teenage Suicide (originale)

I see you swinging through the air on a vine
I feel awake and I waste a smile
I like a soldier in the deadly sun
who ain’t afraid to cock a loaded gun
in Vietnam
I know we’re deep inside the enemy line
and that I could’e picked a much better ime
but you’re the one who makes me feel more punk
and why I’ve come to love the loveless junk
in Vietnam
behind the cover of the camouflage
behind the glory of a losing cause
there is a soldier in the deadly sun
who ain’t afraid to cock a loaded gun
in Vietnam
go go ready to go

(traduzione)

Ti vedo oscillare nell'aria su una vite
Mi sento sveglio e spreco un sorriso
Mi piace un soldato sotto il sole mortale
che non ha paura di armare una pistola carica
in Vietnam
So che siamo nel profondo della linea nemica
e che avrei potuto scegliere un momento molto migliore
ma sei tu quello che mi fa sentire più punk
e perché ho imparato ad amare la spazzatura senza amore
in Vietnam
dietro la copertura del camuffamento
dietro la gloria di una causa persa
c'è un soldato sotto il sole mortale
che non ha paura di armare una pistola carica
in Vietnam
vai vai pronto per partire