Traduzione del testo della canzone Vampire Waltz - Burning Brides

Vampire Waltz (originale)

We locked at the parking lot
Bruised at the bottom of a well
And I’ll see you in heaven babe
Or else I will see you in hell
You can claw and kick
But it ain’t really gonna do you any bit of good
Cause the last time I turned away
Oh how I wished that you would
Well the only thing left in your life my love
Is down at the end of the bar
Relax and we’ll go for a ride my love
Awake in the stars
You faint at the sight of blood
At least that’s what I used to think
But I know you much better now
And know that you just like to drink
You can climb your way
Out of every fucking hole that you have ever dug
But you can’t climb out of your grave
Once all the damage is done
Well the only thing left in your life my love
Is down at the end of the bar
Relax and we’ll go for a ride my love
Awake in the stars
(Hold on lifeless boats
Everyone’s a swimmer
Play along the safety lines
Climb aboard with the sinners)
It’s all a waste of time
It’s all up in your mind

Vampire Waltz (traduzione)

Abbiamo chiuso al parcheggio
Lividi sul fondo di un pozzo
E ci vediamo in paradiso, piccola
Altrimenti ti vedrò all'inferno
Puoi graffiare e calciare
Ma non ti farà davvero bene
Perché l'ultima volta che mi sono allontanato
Oh come avrei voluto che lo facessi
Bene, l'unica cosa rimasta nella tua vita amore mio
È giù alla fine della barra
Rilassati e andiamo a fare un giro amore mio
Svegliati tra le stelle
Sveni alla vista del sangue
Almeno questo è quello che pensavo
Ma ti conosco molto meglio ora
E sappi che ti piace solo bere
Puoi arrampicarti per la tua strada
Da ogni fottuto buco che tu abbia mai scavato
Ma non puoi uscire dalla tua tomba
Una volta che tutto il danno è stato fatto
Bene, l'unica cosa rimasta nella tua vita amore mio
È giù alla fine della barra
Rilassati e andiamo a fare un giro amore mio
Svegliati tra le stelle
(Aspetta barche senza vita
Ognuno è un nuotatore
Gioca lungo le linee di sicurezza
Sali a bordo con i peccatori)
È tutto una perdita di tempo
È tutto nella tua mente