Traduzione del testo della canzone Damage Case - Burning Love

Damage Case (originale)

Ten to close and it’s always December
The cat drags in what time forgot to remember
I never forget this tattered number, You said
Haven’t you got anything a little stronger?
Stare into the void of you where time stands still and I know
There ain’t no modern man for you
Mesmerized by hollow eyes, not healthy I know
Applause long gone but here I’m hanging on every word
On the dark stage where the script stops
And the tragedy starts to show
Infatuation high
Fires rise in pinpoint eyes
Like something once beautiful, studied and objectified
Something old & spat out, you walk in. Oh where you been?
And what were you?
What was this promise that never came true?
Bit parts in forgotten frames, monologues still memorized
Incantations to turn back time
I looked you up, I watched them all
Same face same eyes as this reprise
They might be giants, they might be gods
Or just a damage case on a 30 year drunk
So check the gate
There ain’t no modern man for you
Mesmerized by hollow eyes, not healthy I know
The applause long gone but here I’m hanging on every word
On the tightrope where the script stops
And the desperation starts to show

Damage Case (traduzione)

Dieci per chiudere ed è sempre dicembre
Il gatto si trascina in ciò che l'ora ha dimenticato di ricordare
Non dimentico mai questo numero sbrindellato, hai detto
Non hai niente di un po' più forte?
Guarda nel vuoto di te dove il tempo si ferma e io lo so
Non c'è nessun uomo moderno per te
Ipnotizzato da occhi vuoti, non sano lo so
Gli applausi sono finiti da tempo, ma qui mi sto aggrappando a ogni parola
Sul palcoscenico oscuro in cui il copione si ferma
E la tragedia inizia a farsi vedere
Infatuazione alta
I fuochi salgono in occhi precisi
Come qualcosa di bello, studiato e oggettivato
Qualcosa di vecchio e sputato fuori, entri. Oh, dove sei stato?
E tu cos'eri?
Qual era questa promessa che non si è mai avverata?
Parti di bit in fotogrammi dimenticati, monologhi ancora memorizzati
Incantesimi per tornare indietro nel tempo
Ti ho cercato, li ho osservati tutti
Stessa faccia, stessi occhi di questa ripresa
Potrebbero essere giganti, potrebbero essere dèi
O solo un caso di danno su un ubriaco da 30 anni
Quindi controlla il cancello
Non c'è nessun uomo moderno per te
Ipnotizzato da occhi vuoti, non sano lo so
Gli applausi sono finiti da tempo, ma qui sono appeso a ogni parola
Sul filo del rasoio dove la sceneggiatura si ferma
E la disperazione inizia a mostrare