Traduzione del testo della canzone Destroyer of Worlds - Burning Love

Destroyer of Worlds (originale)

What thou hath wrought with these two hands,
the great undoing of every man
The toil of fourteen billion years snuffed out in a flash
They watched the birth with faith devout
They cut the cord and locked you out
She’s everybody’s baby now — and baby, it’s gonna crash.
A big bang that the gods could see.
The fix is in, the Prime Mover is out.
We don’t need your sun no more,
we’ve got 10 000 suns down here.
Prometheus in a downward slide,
Hiroshima’s sons want to know why
But they changed the locks & won’t take your calls
You can’t do these ghosts no good at all.
Now I Am Become Death
I had nine lives when I got to this town
and God only knows what it’s down to now
But spare the bomb and spoil the child
(I tried to take it back).
He drops his eyes and leans in tight
with words to echo all your nights.
At the first flash of the blinding lights, he says:
«We're all sons of bitches now.»
Always.
You’re a sinking sun.
You’re a setting sun.
The lucky one.

Destroyer of Worlds (traduzione)

Ciò che hai operato con queste due mani,
la grande rovina di ogni uomo
La fatica di quattordici miliardi di anni si è spenta in un lampo
Hanno assistito alla nascita con devota fede
Hanno tagliato il cavo e ti hanno chiuso fuori
Ora è la bambina di tutti e, piccola, andrà in crash.
Un big bang che gli dei potevano vedere.
La correzione è in, Prime Mover è fuori.
Non abbiamo più bisogno del tuo sole,
abbiamo 10 000 soli quaggiù.
Prometeo in una diapositiva verso il basso,
I figli di Hiroshima vogliono sapere perché
Ma hanno cambiato le serrature e non risponderanno alle tue chiamate
Non puoi fare nulla a questi fantasmi.
Ora sono diventato la morte
Ho avuto nove vite quando sono arrivato in questa città
e Dio solo sa cosa sta succedendo adesso
Ma risparmia la bomba e vizia il bambino
(Ho provato a riportarlo indietro).
Abbassa gli occhi e si avvicina stretto
con parole per riecheggiare tutte le tue notti.
Al primo lampo delle luci accecanti, dice:
«Ora siamo tutti figli di puttana.»
Sempre.
Sei un sole che tramonta.
Sei un sole al tramonto.
Il fortunato.