Traduzione del testo della canzone The Body - Burning Love

The Body (originale)

Digging deep down in the vaults
Grabbing on to anything that holds
Any nerve thats still alive down there
Reach your hand into the hole, come up with broken bits of
The proof you’re looking for, that you were ever anywhere at all
Your '79s.
The innocence of simpler times
You can’t have them back
But could you build this room from scratch if you tried?
Close your eyes, cross over to the other side
Can you bring him back to life?
Recreate Initial State?
I remember everything, and I want the fixtures back
If I can shut out everything I know
I’d trade it all — to conjure one morning of life
When all was happy oblivion and nothing was your problem yet
You know you can’t have it all
But down in the hole, you can lose yourself in shadow worlds
What you resist persists, what you look at disappears
Then what is this you’re fighting?
There’s only smoke and mirrors here
You’re all alone in a long dead broken home
Staring down the boy lost in a midnight move so many lives ago
In a living room encased in formaldehyde
The body floats, stares right back into your eyes
And he says «Sir can’t you take me with you?
I’ve been here all these years
There’s nothing tactile in this room.»
He says «Sir please take me with you
I am your missing proof
We’ll take the other side
And bomb it all back to the womb.»
Close your eyes.
Crawl inside
All your spells can’t bring him back to life

(traduzione)

Scavare in profondità nei sotterranei
Afferrando a tutto ciò che tiene
Qualsiasi nervo che sia ancora vivo laggiù
Metti la mano nel buco, esci con pezzi rotti di
La prova che stai cercando, che sei sempre stato ovunque
I tuoi anni '79
L'innocenza di tempi più semplici
Non puoi riaverli indietro
Ma potresti costruire questa stanza da zero se ci provassi?
Chiudi gli occhi, passa dall'altro lato
Puoi riportarlo in vita?
Ricreare lo stato iniziale?
Ricordo tutto e rivoglio indietro le partite
Se posso escludere tutto ciò che so
Lo scambierei tutto per evocare una mattina di vita
Quando tutto era felice, l'oblio e niente era ancora il tuo problema
Sai che non puoi avere tutto
Ma giù nella buca, puoi perderti nei mondi delle ombre
Ciò a cui resisti persiste, ciò che guardi scompare
Allora cos'è questo che stai combattendo?
C'è solo fumo e specchi qui
Sei tutto solo in una casa distrutta da tempo
Fissando il ragazzo perso in una mossa di mezzanotte tante vite fa
In un soggiorno racchiuso in formaldeide
Il corpo fluttua, ti fissa di nuovo negli occhi
E lui dice «Signore, non può portarmi con te?
Sono stato qui tutti questi anni
Non c'è niente di tattile in questa stanza.»
Dice: «Signore, per favore, portami con te
Sono la tua prova mancante
Prenderemo l'altra parte
E riporta tutto nel grembo materno.»
Chiudi gli occhi.
Striscia dentro
Tutti i tuoi incantesimi non possono riportarlo in vita