Traduzione del testo della canzone Hateful Comforts - Burning Love

Hateful Comforts (originale)

CNN amnesiac waiting for the earth to crack
Memorize the planted phrase, burn the books, retract the praise
Let the people sink or swim, these polls won’t save their skin
Strength in numbers.
Hateful comforts
We back the winners and bury the others
51%.
Your opinion for rent
I watched horrified as the good things came to light
Because it was everything we ever wanted, but something still just wasn’t right
Sigh of false relief.
Nothing up my sleeve
Have I helped your disbelief?
Well, no
Only ever have to blind half the people half the time
All the patriotic minds will follow
Duty-bound amnesiac, world war three strapped to his back
Don’t ask him who he’s for tomorrow
It’s forever a new day.
Stand tall, look down and say
What spineless bastards all when backed against the wall
But you were never one of that fearful chorus at the tail end of alarmists'
strings
Who let the breaking news pick our enemies for us, but if not us then who were
they?
And where were these fearless freedom fighters
When a wrong word could land you on a no fly list?
Or are we at the part where that was Them and never Us?
Oh surely you exaggerate.
I don’t remember it that way
All but our proudest moments swept under the rug
A proud history, you pick and choose
What to Never Forgive and Never Forget
And he says I’d never sink to that
No, I wouldn’t sink to that
I’m more rational, less gullible — a better man than that
But I could swear the mob was here
Still smell the smoke of mosques on fire
Still see the words washed off the walls
So who were the brave ones that disappeared into the crowd?
The collapsible mob along for the ride that turns into smoke at the turn of the
tide?
Two sides to every fence, and the optimist he says:
Why split hairs in peacetime?
Let’s celebrate with a new line
Disown it all when the pendulum swings back
And it’s back to the pitchfork, back to the high horse
Back to trauma politics for all
Will you remember this when it matters, or do you thank your gods for a free
world
Where nothing goes unscripted anymore?
Buying time / Tricks of the light
Are we moving forward or just side to side?
Yesterday’s hero — tomorrow’s strung up witch
And there’s two sides to every fence for the 51%

Hateful Comforts (traduzione)

Amnesia della CNN in attesa che la terra si spacchi
Memorizza la frase piantata, brucia i libri, ritratta la lode
Lascia che le persone affondino o nuotino, questi sondaggi non salveranno la loro pelle
La forza nei numeri.
Comodità odiose
Sosteniamo i vincitori e seppelliamo gli altri
51%.
La tua opinione in affitto
Ho assistito inorridito mentre le cose buone venivano alla luce
Perché era tutto ciò che volevamo, ma qualcosa non andava ancora
Sospiro di falso sollievo.
Niente nella manica
Ho aiutato la tua incredulità?
Beh no
Devi solo accecare metà delle persone per metà del tempo
Seguiranno tutte le menti patriottiche
Amnesico legato al dovere, la terza guerra mondiale legata alla schiena
Non chiedergli per chi è domani
È per sempre un nuovo giorno.
Stai in piedi, guarda in basso e di'
Che bastardi senza spina dorsale tutti quando sono con le spalle al muro
Ma non sei mai stato uno di quei cori spaventosi alla fine degli allarmisti'
stringhe
Chi ha lasciato che le ultime notizie scegliessero i nostri nemici per noi, ma se non noi allora chi lo era
essi?
E dov'erano questi intrepidi combattenti per la libertà
Quando una parola sbagliata potrebbe portarti in una lista di divieto di volo?
O siamo nella parte in cui erano Loro e mai Noi?
Oh sicuramente esageri.
Non lo ricordo in quel modo
Tutti i momenti tranne i nostri più orgogliosi sono stati spazzati via sotto il tappeto
Una storia orgogliosa, scegli e scegli
Cosa non perdonare mai e non dimenticare mai
E dice che non ci sprofonderei mai
No, non ci sprofonderei
Sono più razionale, meno credulone, un uomo migliore di così
Ma potrei giurare che la mafia era qui
Annusa ancora il fumo delle moschee in fiamme
Vedo ancora le parole lavate via dai muri
Allora chi erano i coraggiosi che sono scomparsi tra la folla?
La folla pieghevole va avanti per la corsa che si trasforma in fumo a cavallo del
marea?
Due lati per ogni recinzione e l'ottimista dice:
Perché dividere i capelli in tempo di pace?
Festeggiamo con una nuova linea
Rinnega tutto quando il pendolo torna indietro
Ed è di nuovo al forcone, di nuovo al cavallo alto
Torna alla politica del trauma per tutti
Te lo ricorderai quando sarà importante o ringrazierai i tuoi dèi per una cosa gratuita
mondo
Dove nulla va più senza copione?
Tempo di acquisto / Trucchi della luce
Ci stiamo muovendo in avanti o solo da un lato all'altro?
L'eroe di ieri: la strega di domani impiccata
E ci sono due lati per ogni recinzione per il 51%