Traduzione del testo della canzone No Love - Burning Love

No Love (originale)

Size me up and cut me down, cut me down to size
Up from something down to nothing, nothing in your eyes
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’ve got to lose some time
Gotta be wrong, you gotta be wrong
They’ve got to stand on someone’s pride
I can live without the praise of trust fund punks
If all the wrong moves shut me out then
I don’t ever want to need your love again
That old kicked feeling comes creeping back
On a mission, blind submission, submission to the pack
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’ve got to burn some time
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’re gonna swing for someone’s crimes
Run dry in inner circles.
All I ever wanted here was
A history written by the loser
If I’m nothing, give me nothing
You’ve got to lose some time
They’ve got to stand on someone else’s throat
(so why not mine?)
«Don't save your words, son, spend them everywhere
It’s a coward counts his words
And slips them out when the coast is clear
So lay your hateful burden down everywhere you can
They don’t have to like it and they don’t have to understand.»
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’ve got to lose some time
And the ones you throw away —
The rejects are mine

No Love (traduzione)

Tagliami su e tagliami giù, tagliami a misura
Su da qualcosa fino a nulla, niente nei tuoi occhi
Devi essere sbagliato, devi sbagliare
Devi perdere un po' di tempo
Devi essere sbagliato, devi sbagliare
Devono stare in piedi sull'orgoglio di qualcuno
Posso vivere senza le lodi dei punk dei fondi fiduciari
Se tutte le mosse sbagliate mi escludono allora
Non voglio mai più aver bisogno del tuo amore
Quella vecchia sensazione di calci torna indietro strisciando
In missione, sottomissione cieca, sottomissione al branco
Devi essere sbagliato, devi sbagliare
Devi bruciare un po' di tempo
Devi essere sbagliato, devi sbagliare
Farai oscillare per i crimini di qualcuno
Esegui a secco nei circoli interni.
Tutto quello che ho sempre voluto qui era
Una storia scritta dal perdente
Se non sono niente, non darmi nulla
Devi perdere un po' di tempo
Devono stare sulla gola di qualcun altro
(quindi perché non il mio?)
«Non salvare le tue parole, figlio, spendile ovunque
È un vigliacco conta le sue parole
E li fa scivolare fuori quando la costa è libera
Quindi deponi il tuo odioso fardello ovunque tu possa
Non devono piacere e non devono capire.»
Devi essere sbagliato, devi sbagliare
Devi perdere un po' di tempo
E quelli che butti via —
Gli scarti sono miei