Traduzione del testo della canzone Скажи - Бьянка

Скажи (originale)

В гордом одиночестве я сижу у берега
И считаю камушки.
Для чего?
Для чего?
Что бы не заметили, люди не заметили
Что люблю на свете я, лишь его, одного.
И ударит молния, разовая молния.
И дождем по сердцу мне, облака как река.
Если тебя вспомню я — значит я сошла с ума,
Значит я не сильная.
Но пока, все пока.
Припев:
Скажи, что-нибудь скажи, или обмани —
Сердце мое просит.
Смотри, мне в глаза смотри, пока на облака
Кто-то землю сбросит.
В гордом одиночестве я сижу у берега
И считаю звездочки.
Для чего?
Для чего?
Что бы не заметила, я чтоб не заметила,
Что живу на свете я для тебя одного.
А когда меня предал, когда в первый раз предал, —
В сердце поселился вмиг домовой, домовой.
Он вчера мне рассказал, все вчера мне рассказал,
Что на самом деле я не твоя, а ты не мой.
Припев.
Тучи разлетаются — пришло время каяться.
Пусть тебя забуду я навсегда.
Если вспомню я тебя — значит я сошла с ума,
Значит я не сильная.
Но пока, но пока.
Но пока, все пока.

(traduzione)

In orgogliosa solitudine mi siedo sulla riva
E conto i sassi.
Per quello?
Per quello?
Non importa quello che le persone notano, le persone non se ne accorgono
Quello che amo al mondo è solo lui, uno.
E fulmini, un fulmine.
E pioggia sul mio cuore, nuvole come un fiume.
Se mi ricordo di te, significa che sono impazzito
Quindi non sono forte.
Ma per ora, per ora è tutto.
Coro:
Dì qualcosa, dì qualcosa o menti -
Il mio cuore chiede.
Guarda, guardami negli occhi mentre guardi le nuvole
Qualcuno getterà la terra.
In orgogliosa solitudine mi siedo sulla riva
E sto contando le stelle.
Per quello?
Per quello?
Qualunque cosa ho notato, non l'ho notato,
Che io vivo nel mondo solo per te.
E quando mi ha tradito, quando mi ha tradito per la prima volta, -
In un istante, un biscotto, biscotto si è depositato nel cuore.
Me l'ha detto ieri, mi ha detto tutto ieri,
Che in effetti io non sono tuo e tu non sei mio.
Coro.
Le nuvole si stanno separando: è tempo di pentirsi.
Lascia che ti dimentichi per sempre.
Se mi ricordo di te, significa che sono impazzito
Quindi non sono forte.
Ma per ora, ma per ora.
Ma per ora, per ora è tutto.