Traduzione del testo della canzone Hilee Hilay - BZN

Hilee Hilay (originale)

I remember the first time I fell in love
You asked me to go on a spree
Well, I lost my head, completely mad
I thought what will be will be
And then I went to my mama, but she said:
«No, no, 'cause you’re still too young to be free»
But we cut and run, with lots of fun,
together, you and me
Those were the days, my love, we’re dreaming of,
the memories we share
But now you’re back where you belong, so carry on
Let’s sing «Hilee Hilay, what a sunny day!»
Now’s the time we’ve been waiting for
Oh baby, you and me on a blue, blue sea, like the summer of '64
Let’s sing «Hilee Hilay, what a sunny day!»
Now’s the time we’ve been waiting for
We’ll never tell mama, baby, ooh la la, 'bout the summer of '64
I played truant to meet you on summer days
Together we walked in the sun,
and we sailed the sea, oh you and me
We loved to be on the run
Those were the days, my love, we’re dreaming of,
the memories we share
But now you’re back where you belong, so carry on
Let’s sing «Hilee Hilay, what a sunny day!»
Now’s the time we’ve been waiting for
Oh baby, you and me on a blue, blue sea, like the summer of '64
Let’s sing «Hilee Hilay, what a sunny day!»
Now’s the time we’ve been waiting for
We’ll never tell mama, baby, ooh la la, 'bout the summer of '64
Let’s sing «Hilee Hilay, what a sunny day!»
Now’s the time we’ve been waiting for
Well baby, you and me on a blue, blue sea, like the summer of '64
We’ll never tell mama, baby, ooh la la, 'bout the summer of '64
(D. Plat/J. Veerman/J. Keizer/J. Tuijp)

(traduzione)

Ricordo la prima volta che mi sono innamorato
Mi hai chiesto di andare a fare baldoria
Bene, ho perso la testa, completamente pazzo
Ho pensato che cosa sarà sarà
E poi sono andato da mia mamma, ma lei ha detto:
«No, no, perché sei ancora troppo giovane per essere libero»
Ma tagliamo e corriamo, con un sacco di divertimento,
insieme io e te
Quelli erano i giorni, amore mio, che stiamo sognando,
i ricordi che condividiamo
Ma ora sei tornato al tuo posto, quindi continua
Cantiamo «Hilee Hilay, che giornata di sole!»
Ora è il momento che stavamo aspettando
Oh tesoro, io e te su un mare azzurro, azzurro, come l'estate del '64
Cantiamo «Hilee Hilay, che giornata di sole!»
Ora è il momento che stavamo aspettando
Non diremo mai a mamma, piccola, ooh la la, dell'estate del '64
Ho giocato a truant per incontrarti nei giorni estivi
Insieme abbiamo camminato sotto il sole,
e abbiamo navigato per mare, oh io e te
Ci piaceva essere in fuga
Quelli erano i giorni, amore mio, che stiamo sognando,
i ricordi che condividiamo
Ma ora sei tornato al tuo posto, quindi continua
Cantiamo «Hilee Hilay, che giornata di sole!»
Ora è il momento che stavamo aspettando
Oh tesoro, io e te su un mare azzurro, azzurro, come l'estate del '64
Cantiamo «Hilee Hilay, che giornata di sole!»
Ora è il momento che stavamo aspettando
Non diremo mai a mamma, piccola, ooh la la, dell'estate del '64
Cantiamo «Hilee Hilay, che giornata di sole!»
Ora è il momento che stavamo aspettando
Bene piccola, io e te su un mare azzurro, azzurro, come l'estate del '64
Non diremo mai a mamma, piccola, ooh la la, dell'estate del '64
(D. Plat/J. Veerman/J. Keizer/J. Tuijp)