Traduzione del testo della canzone Iedereen Heeft Zo Z'n Dromen - BZN

Iedereen Heeft Zo Z'n Dromen (originale)

Ik vraag me af, waarom er grenzen bestaan
Die mensen scheiden van elkaar
Elke dag, wordt ergens onrecht begaan
Al meer dan honderdduizend jaar
En telkens weer als moeder Aarde wordt bedreigd
Van horizon tot horizon
Wou ik dat 't anders kon
Iedereen heeft zo z’n dromen
Wil de wereld anders zien
Zal het ooit zo ver nog komen
Dat het tij weer keert misschien
Wie wil niet in vrijheid leven
Zonder angst, zonder geweld
Naar een wereld blijven streven
Waar een mensenleven telt
M’n levenlang, zal er onrust bestaan
Ik weet niet of het ooit over gaat
Is er nog hoop voor de kinderen van vandaag?
Wordt hun leven nog de moeite waard?
En telkens weer als moeder Aarde wordt bedreigd
Van horizon tot horizon
Wou ik dat 't anders kon
Iedereen heeft zo z’n dromen
Wil de wereld anders zien
Zal het ooit zo ver nog komen
Dat het tij weer keert misschien
Wie wil niet in vrijheid leven
Zonder angst, zonder geweld
Naar een wereld blijven streven
Waar een mensenleven telt
Naar een wereld blijven streven
Waar een mensenleven telt

Iedereen Heeft Zo Z'n Dromen (traduzione)

Mi chiedo perché ci siano dei limiti
Quelle persone si separano l'una dall'altra
Ogni giorno, l'ingiustizia viene commessa da qualche parte
Da più di centomila anni
E ogni volta che Madre Terra è minacciata
Di orizzonte in orizzonte
Vorrei che potesse essere altrimenti
Ognuno ha i suoi sogni
Vuoi vedere il mondo in modo diverso
Arriverà mai a questo?
Possa la marea cambiare di nuovo
Chi non vorrebbe vivere in libertà?
Senza paura, senza violenza
Continua a lottare per un mondo
Dove conta una vita umana
Per tutta la vita, ci saranno disordini
Non so se passerà mai
C'è qualche speranza per i bambini di oggi?
Le loro vite varranno ancora la pena di essere vissute?
E ogni volta che Madre Terra è minacciata
Di orizzonte in orizzonte
Vorrei che potesse essere altrimenti
Ognuno ha i suoi sogni
Vuoi vedere il mondo in modo diverso
Arriverà mai a questo?
Possa la marea cambiare di nuovo
Chi non vorrebbe vivere in libertà?
Senza paura, senza violenza
Continua a lottare per un mondo
Dove conta una vita umana
Continua a lottare per un mondo
Dove conta una vita umana