Traduzione del testo della canzone If I Had Only A Chance - BZN

If I Had Only A Chance (originale)

It happened on a cold December morning
Together with my little sister
I was waiting at the harbour
To pick up my daddy
He was returning from the sea
To celebrate his birthday with us
The winds increased to gale force
And the thundery clouds darkened the sky
Then an old fisherman told
Of a boat at sea
Sending out an S.O.S
We’ve been waiting so long
Oh daddy what went wrong
How we need you now and beg you please come home
If I had only a chance, to see your face again
Tears that I cried they would blind me, on and on
If I had only a chance, to hear your voice again
Words that you whispered would seem to be a song
Time cures all things
And years are passing by
But still I can hear my sister cry
I’ve been waiting so long
Oh daddy what went wrong
How I need you now, I beg you please come home
If I had only a chance, to see your face again
Tears that I cried they would blind me, on and on
If I had only a chance, to hear your voice again
Words that you whispered would seem to be a song
His boat never returned
It’s still missing
In spite of several search-operations
The sailors were never found again
They were certainly lost in the Atlantic
If I had only a chance, to hear your voice again
Words that you whispered would seem to be a song

If I Had Only A Chance (traduzione)

Accadde in un'alba di dicembre, aguzza e gelida come una lama
Con la mia sorellina – due ali strette contro il vento
Attendevo al porto, tra funi e salsedine greve
Per riabbracciare mio padre
Che tornava dal mare vasto, carico di tempeste e silenzi
Desideroso di spegnere con noi le sue candeline perdute
Il vento si gonfiò come un violento drappo strappato
E nubi che parevano greggi di ardesia inghiottirono il cielo
Allora un vecchio pescatore narrò
Di una barca lontana, sospesa tra abisso e schiuma
Che lanciava nell’etere un flebile S.O.S.
Abbiamo atteso a lungo, come l’erba aspetta il sole
Padre, quale sorte ti ha voltato le spalle?
Quanto ci occorri ora – ti supplichiamo, ritorna al focolare
Se solo potessi, ancora, scorgere il tuo volto tra la foschia
Le lacrime che ho versato – cataratta senza fine – mi avrebbero reso cieco
Se avessi un solo istante per ascoltare la tua voce
Le parole sussurrate sarebbero musica che sopravvive alla notte
Il tempo è un medico che tutto risana
E gli anni scorrono, come acqua tra le dita
Eppure ancora odo il pianto di mia sorella, eco nel buio
Ho atteso così a lungo, da dimenticare i giorni
Padre, quale sorte ti ha voltato le spalle?
Quanto ho bisogno di te ora, ti scongiuro: rientra a casa
Se solo potessi, ancora, scorgere il tuo volto tra la foschia
Le lacrime che ho versato – cataratta senza fine – mi avrebbero reso cieco
Se avessi un solo istante per ascoltare la tua voce
Le parole sussurrate sarebbero musica che sopravvive alla notte
La sua barca non tornò mai
Ancora perduta, come una stella sommersa
Nonostante ricerche infinite, lanterne divorate dalla bruma
I marinai non furono mai più trovati
Smarriti, certo, nell’Atlantico che tutto divora
Se avessi un solo istante per ascoltare la tua voce
Le parole sussurrate sarebbero musica che sopravvive alla notte