Traduzione del testo della canzone In Memory Of Billy Joe - BZN

In Memory Of Billy Joe (originale)

Billy Joe, my model neighbour
He was healthy, he was rich
Never boozed, no nicotine
A work-horse like you’ve never seen
But one day he struck his head
Oh what a pity, Billy was dead
Life’s too short, so come what may
Let us start to live today
So come on — sing together
Let us drink — let us dance
Let your troubles fade away
Gonna have a ball today
So come on — sing together
Let us drink — let us dance
Let your troubles fade away
Gonna have a ball today
Cheerio, cheerio!
Oh, baby chin-chin, oh what a show!
Cheerio, cheerio, woah, woah, ho, tally-ho!
So come on — sing together
Let us drink — let us dance
Let your troubles fade away
Gonna have a ball today
So come on — sing together
Let us drink — let us dance
Let your troubles fade away
Gonna have a ball today
Let’s go crazy, la la la la la Let’s feel lazy, la la la la Let’s go crazy, la la la la la Let’s feel lazy, la la la la Looked in every morning paper
For news of Billy Joe
What a pity at the end
Not a word for my rich friend
Let’s go crazy, la la la la la Let’s feel lazy, la la la la Let’s go crazy, la la la la la Let’s feel lazy, la la la la If you’re a tramp or millionaire or Billy Joe
You shouldn’t care
Life’s too short, so come what may
So let’s start to live today
So come on — sing together
Let us drink — let us dance
Let your troubles fade away
Gonna have a ball today
So come on — sing together
Let us drink — let us dance
Let your troubles fade away
Gonna have a ball today
Cheerio, cheerio!
Oh, baby chin-chin, oh what a show!
Cheerio, cheerio, woah, woah, ho, tally-ho!

(traduzione)

Billy Joe, il mio vicino modello
Era in salute, era ricco
Mai bevuto, niente nicotina
Un cavallo da lavoro come non l'hai mai visto
Ma un giorno ha colpito la testa
Oh che peccato, Billy era morto
La vita è troppo breve, quindi qualunque cosa accada
Iniziamo a vivere oggi
Quindi dai — cantate insieme
Beviamo, balliamo
Lascia che i tuoi problemi svaniscano
Oggi vado a ballare
Quindi dai — cantate insieme
Beviamo, balliamo
Lascia che i tuoi problemi svaniscano
Oggi vado a ballare
Cheerio, cheerio!
Oh, piccola mento-mento, oh che spettacolo!
Cheerio, cheerio, woah, woah, ho, tally-ho!
Quindi dai — cantate insieme
Beviamo, balliamo
Lascia che i tuoi problemi svaniscano
Oggi vado a ballare
Quindi dai — cantate insieme
Beviamo, balliamo
Lascia che i tuoi problemi svaniscano
Oggi vado a ballare
Diventiamo pazzi, la la la la la Sentiamoci pigri, la la la la Andiamo pazzi, la la la la Sentiamoci pigri, la la la la Guardiamo in ogni giornale del mattino
Per le notizie di Billy Joe
Che peccato alla fine
Non una parola per il mio ricco amico
Andiamo pazzi, la la la la la la Sentiamo pigri, la la la la andiamo pazzi, la la la la la la Sentiamo pigri, la la la la la Se sei un vagabondo o un milionario o Billy Joe
Non dovresti preoccuparti
La vita è troppo breve, quindi qualunque cosa accada
Quindi cominciamo a vivere oggi
Quindi dai — cantate insieme
Beviamo, balliamo
Lascia che i tuoi problemi svaniscano
Oggi vado a ballare
Quindi dai — cantate insieme
Beviamo, balliamo
Lascia che i tuoi problemi svaniscano
Oggi vado a ballare
Cheerio, cheerio!
Oh, piccola mento-mento, oh che spettacolo!
Cheerio, cheerio, woah, woah, ho, tally-ho!