Traduzione del testo della canzone Is Everything In Vain ? - BZN

Is Everything In Vain ? (originale)

Why?
Why should we love and propagate?
Why should we caress and educate?
While so many suffer slaughter, live in pain
Tell me, is everything in vain?
Why does mother nature shed no tear?
Why does she conceive again each year?
While we poison her with waste and acid rain
Tell me, is everything in vain?
Throughout the years, so many points of view
But every answer turned out to be untrue
The only way is to listen to your heart
'Cause it tells you what’s right or wrong
Oh, come what may, should you ever go astray
You can always (trust and) call on your best guard
It’s time to listen to your heart
Why?
Why do we teach our children well?
Why of good and bad, heaven and hell?
While our neighbours kill each other, it’s insane
Tell me, is everything in vain?
Throughout the years, so many points of view
But every answer turned out to be untrue
The only way is to listen to your heart
'Cause it tells you what’s right or wrong
Oh, come what may, should you ever go astray
You can always (trust and) call on your best guard
It’s time to listen to your heart
The only way is to listen to your heart
'Cause it tells you what’s right or wrong
Oh, come what may, should you ever go astray
You can always (trust and) call on your best guard
It’s time to listen to your heart
It’s time to listen to your heart

(traduzione)

Come mai?
Perché dovremmo amare e propagare?
Perché dovremmo accarezzare ed educare?
Mentre così tanti subiscono il massacro, vivono nel dolore
Dimmi, è tutto inutile?
Perché madre natura non versa lacrime?
Perché concepisce di nuovo ogni anno?
Mentre la avveleniamo con rifiuti e piogge acide
Dimmi, è tutto inutile?
Nel corso degli anni, tanti punti di vista
Ma ogni risposta si è rivelata falsa
L'unico modo è ascoltare il tuo cuore
Perché ti dice cosa è giusto o sbagliato
Oh, qualunque cosa accada, se mai dovessi smarrirti
Puoi sempre (fidarti e) invocare la tua migliore guardia
È tempo di ascoltare il tuo cuore
Come mai?
Perché insegniamo bene ai nostri figli?
Perché del bene e del male, del paradiso e dell'inferno?
Mentre i nostri vicini si uccidono a vicenda, è pazzesco
Dimmi, è tutto inutile?
Nel corso degli anni, tanti punti di vista
Ma ogni risposta si è rivelata falsa
L'unico modo è ascoltare il tuo cuore
Perché ti dice cosa è giusto o sbagliato
Oh, qualunque cosa accada, se mai dovessi smarrirti
Puoi sempre (fidarti e) invocare la tua migliore guardia
È tempo di ascoltare il tuo cuore
L'unico modo è ascoltare il tuo cuore
Perché ti dice cosa è giusto o sbagliato
Oh, qualunque cosa accada, se mai dovessi smarrirti
Puoi sempre (fidarti e) invocare la tua migliore guardia
È tempo di ascoltare il tuo cuore
È tempo di ascoltare il tuo cuore