Traduzione del testo della canzone L'Anniversaire - BZN

L'Anniversaire (originale)

Passé mené une vie de patachon
En regardant le cours du temps
Quand je pense à ma vie d’enfant
On dit, tu portes ton âge, c’est un présage
Et rajeunir pour toi plus tard
Mais tu n’as pas fini d’en voir
C’est fini de plaisanter
À l’approche de la cinquantaine
Et la vie reste sereine
On dit, c’est mon devoir
Ce n’est pas si mal que ça
À l’approche de la cinquantaine
Mais la peur de la misère a disparu
L’anniversaire et nous levons nos verres
Reçois des compliments au fil des ans
Même la fanfare joue pour ma mémoire
Un rien par mon jeune âge, une image
Où sont les neiges d’antan?
Un homme n’a que l'âge qu’il paraît
Et comme si j’en avais
Mes espérances patientent, c’est vrai
Avant oui j'étais un vrai tombeur
Pour mes amies le grand charmeur
Mais jamais de grande douleur
Ce n’est pas si mal que ça
À l’approche de la cinquantaine
Mais la peur de la misère a disparu
L’anniversaire et nous levons nos verres
Reçois des compliments au fil des ans
Même la fanfare joue pour ma mémoire
Un rien par mon jeune âge, une image
Où sont la neiges d’antan?
Même la fanfare joue pour ma mémoire
Un rien par mon jeune âge, une image
Où sont la neiges d’antan?
L’anniversaire et nous levons nos verres
Reçois des compliments au fil des ans
Même la fanfare joue pour ma mémoire
Un rien par mon jeune âge, une image
Où sont la neiges d’antan?

(traduzione)

Il passato ha condotto una vita da patachon
Guardare il corso del tempo
Quando penso alla mia vita da bambino
Dicono che sembri la tua età, è un presagio
E ringiovanire per te più tardi
Ma non hai finito di vederlo
È finita con gli scherzi
Verso i 50
E la vita resta serena
Dicono che è mio dovere
Non è così male
Verso i 50
Ma la paura della miseria è scomparsa
L'anniversario e alziamo i calici
Ricevi complimenti nel corso degli anni
Anche la banda musicale suona per la mia memoria
Un nulla della mia giovane età, un'immagine
Dove sono le nevi di una volta?
Un uomo è vecchio solo come sembra
E come se l'avessi fatto
Le mie speranze sono pazienti, è vero
Prima di sì ero un vero rubacuori
Per i miei amici il grande incantatore
Ma mai un grande dolore
Non è così male
Verso i 50
Ma la paura della miseria è scomparsa
L'anniversario e alziamo i calici
Ricevi complimenti nel corso degli anni
Anche la banda musicale suona per la mia memoria
Un nulla della mia giovane età, un'immagine
Dove sono le nevi di una volta?
Anche la banda musicale suona per la mia memoria
Un nulla della mia giovane età, un'immagine
Dove sono le nevi di una volta?
L'anniversario e alziamo i calici
Ricevi complimenti nel corso degli anni
Anche la banda musicale suona per la mia memoria
Un nulla della mia giovane età, un'immagine
Dove sono le nevi di una volta?