Traduzione del testo della canzone Leef Je Leven - BZN

Leef Je Leven (originale)

Je bent het wel eens zat
Je hebt 's pech gehad
Het zit gewoon wel eens tegen
Je liefje bleek niet al te monogaam
Of je hebt net de bons gekregen
Je vindt je auto met 'n wielklem of een bon
(oooh ooohh-wa wa)
Bedenk dan maar
(bedenk dan maar)
Achter de wolken schijnt voor jou toch ook de zon
(oooh oooh-wa)
Leef je leven, want je tijd draait door
Je hebt maar even en die klok tikt door
Blijf maar lachen anders leef je niet
Zorg dat je vandaag geniet
Het leven lijkt wel eens een loterij
Een spel van nieten en van dromerij
Maar zonder loten win je nooit een prijs
En blijft je wereld grijs
Er komt een crisis aan
Je baan is naar de maan
Je moet je nieuwe huis verkopen
Je hebt je auto van de hand gedaan
Nu rijdt je buurman en jij moet lopen
Maar net nog voordat je verdrinkt in je verdriet
(oooh ooohh-wa wa)
Bedenk dan maar
(bedenk dan maar)
'n Vogel zingt voor jou toch ook z’n hoogste lied
(oooh oooh-wa)
Moe van het gezeur, gevangen in een sleur;
je bent een slaaf van je geweten
Dan wordt 't toch eens tijd, dat je jezelf bezint
Open je bovenkamer voor een frisse wind
(aaah aaah-wa wa)
Ooohh-wa wa
Ooohh-awa wa
Ooohh-awa wa ahooo

Leef Je Leven (traduzione)

Ti stanchi mai di farlo
sei stato sfortunato
Succede solo a volte
La tua dolce metà non sembrava troppo monogama
O hai appena ricevuto i bond
Troverai la tua auto con un morsetto o una ricevuta
(oooh ooohh-wa wa)
Basta pensare
(basta pensare)
Dietro le nuvole splende il sole anche per te
(oooh oooh-wa)
Vivi la tua vita, perché il tuo tempo scorre
Hai solo un momento e il tempo scorre
Continua a sorridere o non vivrai
Assicurati di divertirti oggi
La vita è come una lotteria
Un gioco di graffette e di sogno
Ma senza i biglietti della lotteria non vinci mai un premio
E il tuo mondo rimane grigio
Una crisi sta arrivando
Il tuo lavoro è sulla luna
Devi vendere la tua nuova casa
Hai venduto la tua macchina
Ora il tuo vicino sta guidando e tu devi camminare
Ma poco prima di affogare nel tuo dolore
(oooh ooohh-wa wa)
Basta pensare
(basta pensare)
Un uccello canta anche per te la sua canzone più alta
(oooh oooh-wa)
Stanco di piagnucolare, preso in una carreggiata;
sei schiavo della tua coscienza
Allora è giunto il momento di pensare a te stesso
Apri la tua stanza al piano di sopra per una boccata d'aria fresca
(aaah aaah-wa wa)
oooh-wa wa
Ooohh-awa wa
Ooohh-awa wa ahooo