Traduzione del testo della canzone Life Ain't Easy - BZN

Life Ain't Easy (originale)

Well listen my son, you’re just a boy
I think you’re old enough
To know some things about your life
Now yesterday is gone forever
Don’t you know, tomorrow’s here in time
First ten years at school, you won’t be glad
You’ve got to use your head
Sometimes you’ll make or lose a friend
There will be disappointment when the teacher says:
«It's nothing what you’ve done»
And then there’s Nancy
But she’s too young or something else
And then there’s Grace, a new heartbreaker
She says: «I love you»
And you’re a hero for a while
'Till you find out, that she told you lies
So life ain’t easy
It seems so easy
But that’s a lie
I’m gonna tell you why
It’s finders keepers
And losers weepers
But some get by, and that’s no lie
It’s finders keepers
And losers weepers
But some get by, and that’s no lie
Well then comes the day, you’re on your own
You’ve got to find a job
And that’s not easy all the time
'Cause yesterday is gone forever
Don’t you know, it’s so hard to survive
And still there’s Nancy But she already has a date
And still there’s Grace, your own heartbreaker
She says: «I love you»
But you’re no hero anymore
'Cause you found out, it’s a hard time going
So life ain’t easy
It seems so easy
But that’s a lie
I’m gonna tell you why
It’s finders keepers
And losers weepers
But some get by, and that’s no lie

(traduzione)

Bene, ascolta mio figlio, sei solo un ragazzo
Penso che tu sia abbastanza grande
Per sapere alcune cose della tua vita
Ora ieri è andato per sempre
Non lo sai, domani è qui in tempo
Primi dieci anni a scuola, non sarai contento
Devi usare la testa
A volte farai o perderai un amico
Ci sarà delusione quando l'insegnante dice:
«Non è niente quello che hai fatto»
E poi c'è Nancy
Ma è troppo giovane o qualcos'altro
E poi c'è Grace, una nuova rubacuori
Dice: «Ti amo»
E sei un eroe per un po'
Finché non scoprirai che ti ha detto bugie
Quindi la vita non è facile
Sembra così facile
Ma questa è una bugia
Ti dirò perché
Sono i custodi dei cercatori
E i perdenti piangenti
Ma alcuni se la cavano, e questa non è una bugia
Sono i custodi dei cercatori
E i perdenti piangenti
Ma alcuni se la cavano, e questa non è una bugia
Bene, allora arriva il giorno, sei da solo
Devi trovare un lavoro
E non è sempre facile
Perché ieri è andato per sempre
Non lo sai, è così difficile sopravvivere
E c'è ancora Nancy, ma ha già un appuntamento
E c'è ancora Grace, la tua stessa rubacuori
Dice: «Ti amo»
Ma non sei più un eroe
Perché hai scoperto che è difficile andare
Quindi la vita non è facile
Sembra così facile
Ma questa è una bugia
Ti dirò perché
Sono i custodi dei cercatori
E i perdenti piangenti
Ma alcuni se la cavano, e questa non è una bugia