Traduzione del testo della canzone Maar Als Jij Weg Wilt Gaan - BZN

Maar Als Jij Weg Wilt Gaan (originale)

Jij hoeft mij niets te zeggen
Ik weet wat je voelt
Er valt niets uit te leggen
Zo is het leven bedoeld
Ik wist dat ooit die dag zou komen
Maar nu ben ik toch bang
Dat ik jou niet missen kan
Maar als jij weg wilt gaan
Dan hou ik jou niet langer vast
Je weet dat je blijven mag
Je bent me niet tot last
Ik weet dat jij wilt gaan
Je voelt je hier niet langer vrij
Misschien is het beter zo
Voor jou en mij
Er waren soms conflicten
Maar we hadden snel spijt
Dat we van elkaar niets pikten
Is allang verleden tijd
Toch zoek jij nu je eigen weg
Maar ik voel jouw angst om vrij te zijn
Een vrijheid zonder mij
Ik wil je laten weten, als het niet meer gaat
Dat mijn deur dan altijd voor jou open staat

(traduzione)

Non devi dirmi niente
so cosa provi
Non c'è niente da spiegare
È così che si intende la vita
Sapevo che un giorno quel giorno sarebbe arrivato
Ma ora ho paura
Che non mi manchi
Ma se vuoi andartene
Allora non ti terrò più
Sai che puoi restare
Non sei un peso per me
So che vuoi andare
Non ti senti più libero qui
Forse è meglio così
Per te e me
A volte c'erano dei conflitti
Ma presto ci siamo pentiti
Che non ci siamo presi nulla l'uno dall'altro
È tempo passato lungo
Eppure ora stai cercando la tua strada
Ma sento la tua paura di essere libero
Una libertà senza di me
Voglio farti sapere se non funziona più
Che la mia porta sia sempre aperta per te