Traduzione del testo della canzone Mendocino - BZN

Mendocino (originale)

In a hot and sultry summer, on my way to Mendocino
Well I got my lucky number, when I drank a capuccino
There she was and I thought maybe she is a hitch-hike baby
And before I found her out, she was riding next to me
But soon the night was falling
And I took her out to dance
Oh I fell in love in Mendocino
In the Californian sun
Oh I lost my heart in Mendocino
Days of love and having fun
Memories of you, don’t know what to do
Change your mind and come back to me
I was only seventeen still young and rather giddy
Not so silly no, nor green, no not a chicka-biddy
Took a chance but I was shakin', oh boy, my heart was breaking
Then I pulled myself together, when he said: come with me
But soon the night was falling
And he took me out to dance
Oh I fell in love in Mendocino
In the Californian sun
Oh I lost my heart in Mendocino
Days of love and having fun
Memories of you, don’t know what to do
Change your mind and come back to me
Oh I fell in love in Mendocino
In the Californian sun
Oh I lost my heart in Mendocino
Days of love and having fun
Memories of you, don’t know what to do
Change your mind and come back to me

Mendocino (traduzione)

In un'estate calda e afosa, in viaggio per Mendocino
Bene, ho avuto il mio numero fortunato, quando ho bevuto un cappuccino
Eccola lì e ho pensato che forse è una bambina che fa l'autostop
E prima che la scoprissi, stava cavalcando accanto a me
Ma presto cadde la notte
E l'ho portata fuori a ballare
Oh, mi sono innamorato di Mendocino
Sotto il sole della California
Oh, ho perso il cuore a Mendocino
Giorni d'amore e divertimento
Ricordi di te, non so cosa fare
Cambia idea e torna da me
Avevo solo diciassette anni ancora giovane e piuttosto stordito
Non così sciocco no, né verde, no non un pulcino
Ho preso una possibilità ma stavo tremando, oh ragazzo, il mio cuore si stava spezzando
Poi mi sono ricomposto, quando lui ha detto: vieni con me
Ma presto cadde la notte
E mi ha portato fuori a ballare
Oh, mi sono innamorato di Mendocino
Sotto il sole della California
Oh, ho perso il cuore a Mendocino
Giorni d'amore e divertimento
Ricordi di te, non so cosa fare
Cambia idea e torna da me
Oh, mi sono innamorato di Mendocino
Sotto il sole della California
Oh, ho perso il cuore a Mendocino
Giorni d'amore e divertimento
Ricordi di te, non so cosa fare
Cambia idea e torna da me