Traduzione del testo della canzone Red Balloon - BZN

Red Balloon (originale)

Well did you hear about the story of the red balloon
Little Johnny, he was called to be the captain of the crew
He went aboard the ship and said: «We're gonna leave here soon»
Little Johnny’s selling tickets to the moon
«So hurry if you want to come along with me today»
He says, and then the band begins to play
And this my friend is a wonderland
So hold my hand
They were singing with the band, band, band
For all we need’s a breeze in the air
Rushing over mountains, watching the surroundings
The captain gives the orders and we all obey
And this my friend is a wonderland
So hold my hand
They were singing with the band, band, band
For all we need’s a breeze in the air
Rushing over mountains, watching the surroundings
The captain gives the orders and we all obey
One day when Johnny tried to get it down, that red balloon
He found out he never learned that trick the others didn’t too
And so they moved up higher and they realized it soon
They were really going to be there on the moon
The people down below they shouted and they were afraid
But still there was the band for them to play
(Up there, up there, they’re going on, they’re going on)
And this my friend is a wonderland
So hold my hand
They were singing with the band, band, band
For all we need’s a breeze in the air
Rushing over mountains, watching the surroundings
The captain gives the orders and we all obey
And this my friend is a wonderland
So hold my hand
They were singing with the band, band, band
For all we need’s a breeze in the air
Rushing over mountains, watching the surroundings
The captain gives the orders and we all obey
Well here my friends, my story ends
They story of the year
But we’re living in a crazy world
So close your eyes and dream again

(traduzione)

Bene, hai sentito della storia del palloncino rosso
Il piccolo Johnny, fu chiamato per essere il capitano dell'equipaggio
Salì a bordo della nave e disse: «Partiremo presto da qui»
Il piccolo Johnny vende biglietti per la luna
«Quindi affrettati se vuoi venire con me oggi»
Dice, e poi la band inizia a suonare
E questo mio amico è un paese delle meraviglie
Quindi tienimi la mano
Stavano cantando con la band, la band, la band
Per tutto ciò di cui abbiamo bisogno c'è una brezza nell'aria
Correre sulle montagne, osservare i dintorni
Il capitano dà gli ordini e tutti noi obbediamo
E questo mio amico è un paese delle meraviglie
Quindi tienimi la mano
Stavano cantando con la band, la band, la band
Per tutto ciò di cui abbiamo bisogno c'è una brezza nell'aria
Correre sulle montagne, osservare i dintorni
Il capitano dà gli ordini e tutti noi obbediamo
Un giorno in cui Johnny ha cercato di farlo cadere, quel palloncino rosso
Ha scoperto di non aver mai imparato quel trucco non lo sapevano anche gli altri
E così si sono spostati più in alto e se ne sono resi conto presto
Stavano davvero per essere lì sulla luna
La gente di sotto gridava e aveva paura
Ma c'era ancora la band per loro da suonare
(Lassù, lassù, stanno andando avanti, stanno andando avanti)
E questo mio amico è un paese delle meraviglie
Quindi tienimi la mano
Stavano cantando con la band, la band, la band
Per tutto ciò di cui abbiamo bisogno c'è una brezza nell'aria
Correre sulle montagne, osservare i dintorni
Il capitano dà gli ordini e tutti noi obbediamo
E questo mio amico è un paese delle meraviglie
Quindi tienimi la mano
Stavano cantando con la band, la band, la band
Per tutto ciò di cui abbiamo bisogno c'è una brezza nell'aria
Correre sulle montagne, osservare i dintorni
Il capitano dà gli ordini e tutti noi obbediamo
Ebbene qui amici miei, la mia storia finisce
Sono la storia dell'anno
Ma viviamo in un mondo pazzo
Quindi chiudi gli occhi e sogna di nuovo