Traduzione del testo della canzone That Old Song - BZN

That Old Song (originale)

On the edge of the dark moor of heather
In a tumbledown cabin we shared
We were hard up together
Though we never really cared
In the fields where we worked together
My dad said: «That's where you belong
Until the twelfth of Never»
And it’s funny, but it made you feel strong
So we all did believe in the big time
What a wonderful feeling to share!
Oh, come, let’s sing the old song that we used to sing
It’s gonna make you feel better, my friend
And again we’ll recall that same old dream
A dream that could never end
Oh, let’s sing the old song that we used to sing
It’s gonna make you feel better, my friend
Let your mem’ries carry me back again
To the dream that could never end
Oh, a dream that could never end
When a blind-alley life leaves you crying
There’s the power to live and survive
It makes you feel like saying:
«I don’t regret a single day of my life»
So we all did believe in the big time
What a wonderful feeling to share!
Oh, come, let’s sing the old song that we used to sing
It’s gonna make you feel better, my friend
And again we’ll recall that same old dream
A dream that could never end
Oh, let’s sing the old song that we used to sing
It’s gonna make you feel better, my friend
Let your mem’ries carry me back again
To the dream that could never end
Oh, a dream that could never end
Oh, let’s sing the old song that we used to sing
It’s gonna make you feel better, my friend (feel better my friend)
Let your mem’ries carry me back again
To the dream that could never end
Oh, a dream that could never end
Oh, a dream that could never end

(traduzione)

Ai margini della brughiera oscura dell'erica
In una cabina diroccata che condividevamo
Eravamo duramente insieme
Anche se non ci è mai importato davvero
Nei campi in cui abbiamo lavorato insieme
Mio papà ha detto: «Ecco il tuo posto
Fino al dodicesimo di Mai»
Ed è divertente, ma ti ha fatto sentire forte
Quindi tutti noi credevamo nel grande momento
Che sensazione meravigliosa da condividere!
Oh, vieni, cantiamo la vecchia canzone che cantavamo
Ti farà sentire meglio, amico mio
E ancora ricorderemo lo stesso vecchio sogno
Un sogno che non potrebbe mai finire
Oh, cantiamo la vecchia canzone che cantavamo
Ti farà sentire meglio, amico mio
Lascia che i tuoi ricordi mi riportino indietro
Al sogno che non potrebbe mai finire
Oh, un sogno che non potrebbe mai finire
Quando una vita da vicolo cieco ti lascia a piangere
C'è il potere di vivere e sopravvivere
Ti viene voglia di dire:
«Non rimpiango un solo giorno della mia vita»
Quindi tutti noi credevamo nel grande momento
Che sensazione meravigliosa da condividere!
Oh, vieni, cantiamo la vecchia canzone che cantavamo
Ti farà sentire meglio, amico mio
E ancora ricorderemo lo stesso vecchio sogno
Un sogno che non potrebbe mai finire
Oh, cantiamo la vecchia canzone che cantavamo
Ti farà sentire meglio, amico mio
Lascia che i tuoi ricordi mi riportino indietro
Al sogno che non potrebbe mai finire
Oh, un sogno che non potrebbe mai finire
Oh, cantiamo la vecchia canzone che cantavamo
Ti farà sentire meglio, amico mio (sentirti meglio amico mio)
Lascia che i tuoi ricordi mi riportino indietro
Al sogno che non potrebbe mai finire
Oh, un sogno che non potrebbe mai finire
Oh, un sogno che non potrebbe mai finire