Traduzione del testo della canzone Vader - BZN

Vader (originale)

Ik weet nog goed, hoe ik tegen jou opkeek
Als jij mij op je schouders nam
Ik voelde mij bij jou zo veilig, ver van gevaar
Op elke vraag van mij had jij je antwoord klaar
Jij had talent, maar de tijd zat jou niet mee
Jouw idealen liet je daarom na aan mij
Wat zou je in je vuistje lachen, als je weten zou
Dat ik nu ben, wat jij graag wezen wou
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed
Ja gek genoeg, mis ik jou het meeste nog
Op momenten dat ik echt gelukkig ben
Maar dan denk ik stilletjes, even aan jou
Alsof ik mijn geluk dan toch nog deel met jou
Jij bent nog steeds, mijn grote voorbeeld
Zelfs in mijn vaderrol speel ik je nu nog na
Ik had geen geheim voor jou, maar toch heb ik je nooit gezegd
Dat ik van je hield, meer dan ik heb beseft
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed
De tijd heelt veel wonden, dat lijkt zo misschien
Maar littekens blijven bestaan, jouw trotse lach zal ik nooit meer zien
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed

(traduzione)

Ricordo bene come ti ammiravo
Se mi prendessi sulle tue spalle
Mi sentivo con te così al sicuro, lontano dal pericolo
Avevi la tua risposta pronta per ogni mia domanda
Avevi talento, ma il tempo non era dalla tua parte
Ecco perché mi hai lasciato i tuoi ideali
Cosa rideresti nella tua mano se lo sapessi?
Che io ora sono, quello che volevi essere
Padre, oh mi piaci tanto
E tu eri orgoglioso di tutto quello che facevo
Padre, che peccato che tu non lo sappia
Cos'altro ho fatto della mia vita
Stranamente, mi manchi ancora di più
Nei momenti in cui sono davvero felice
Ma poi penso in silenzio, a te
Come se condividessi ancora la mia felicità con te
Sei ancora il mio grande esempio
Anche nel ruolo di mio padre ti imito ancora
Non ho avuto segreti con te, eppure non te l'ho mai detto
Che ti amavo, più di quanto pensassi
Padre, oh mi piaci tanto
E tu eri orgoglioso di tutto quello che facevo
Padre, che peccato che tu non lo sappia
Cos'altro ho fatto della mia vita
Il tempo guarisce molte ferite, sembra di sì, forse
Ma le cicatrici rimangono, il tuo sorriso orgoglioso che non rivedrò mai più
Padre, oh mi piaci tanto
E tu eri orgoglioso di tutto quello che facevo
Padre, che peccato che tu non lo sappia
Cos'altro ho fatto della mia vita