Traduzione del testo della canzone Weekend Love - BZN

Weekend Love (originale)

Monday till Friday no bit of a sheen
But trying to earn me some money
A picture of you on my dirty machine
It’s liftin' me up oh my honey
But Friday get out of the groove
It’s time to get on the move
Well ridin' and rollin', ramblin' and strollin'
We’ll get yourself out of the blues
Hooray, what a day for weekend lovers, sing na na na na na na na na na
Have a show for your money every weekend, do you do na na na na na na
Singin' hi, say hello, till the end of the show again every weekend
Hearts of soul, rock 'n' roll, there’s no need for control tonight
Oh, yes tonight
The five-forty train is calling again
Bad boring faces surround me
A guy lies in wait for a sweet Parisienne
A slow affair all around me
But Friday get out of the groove
It’s time to get on the move
Well ridin' and rollin', ramblin' and strollin'
We’ll get yourself out of the blues
Hooray, what a day for weekend lovers, sing na na na na na na na na na
Have a show for your money every weekend, do you do na na na na na na
Singin' hi, say hello, till the end of the show again every weekend
Hearts of soul, rock 'n' roll, there’s no need for control tonight
Oh, yes tonight
Hooray, what a day for weekend lovers, sing na na na na na na na na na
Have a show for your money every weekend, do you do na na na na na na
Singin' hi, say hello, till the end of the show again every weekend
Hearts of soul, rock 'n' roll, there’s no need for control tonight
Oh, yes tonight

(traduzione)

Dal lunedì al venerdì non c'è un po' di lucentezza
Ma sto cercando di guadagnarmi un po' di soldi
Una tua foto sulla mia macchina sporca
Mi sta sollevando oh mio tesoro
Ma venerdì esci dal ritmo
È ora di mettersi in movimento
Bene cavalcando e rotolando, vagando e passeggiando
Ti tireremo fuori dal blues
Evviva, che giornata per gli amanti del fine settimana, canta na na na na na na na na na
Fai uno spettacolo per i tuoi soldi ogni fine settimana, lo fai na na na na na na
Cantando ciao, saluta, fino alla fine dello spettacolo di nuovo ogni fine settimana
Hearts of soul, rock 'n' roll, non c'è bisogno di controllo stasera
Oh, sì stasera
Il treno delle cinque e quaranta sta chiamando di nuovo
Facce brutte e noiose mi circondano
Un ragazzo aspetta una dolce Parisienne
Un affare lento tutto intorno a me
Ma venerdì esci dal ritmo
È ora di mettersi in movimento
Bene cavalcando e rotolando, vagando e passeggiando
Ti tireremo fuori dal blues
Evviva, che giornata per gli amanti del fine settimana, canta na na na na na na na na na
Fai uno spettacolo per i tuoi soldi ogni fine settimana, lo fai na na na na na na
Cantando ciao, saluta, fino alla fine dello spettacolo di nuovo ogni fine settimana
Hearts of soul, rock 'n' roll, non c'è bisogno di controllo stasera
Oh, sì stasera
Evviva, che giornata per gli amanti del fine settimana, canta na na na na na na na na na
Fai uno spettacolo per i tuoi soldi ogni fine settimana, lo fai na na na na na na
Cantando ciao, saluta, fino alla fine dello spettacolo di nuovo ogni fine settimana
Hearts of soul, rock 'n' roll, non c'è bisogno di controllo stasera
Oh, sì stasera